Перевод текста песни Too Real - Yungen, Elise

Too Real (оригинал)

Maybe I’m too real, it’s either that or I’m overthinking
My man dem eat from my table, drink from my bottle
Even when I’m not drinking, but where the fuck’s friendship when they tear that
apart and that
Ships start sinking, this just the shit I’m thinking
I ain’t ever gone back on a word, I see man go back on chapters
They don’t wanna reverse no favours, I was taught 'don't ever go backwards'
Grew a heart, put man in my will, but it’s like I’m surrounded by actors
Man have grew stingy, man have moved big time, you’d think they were the rappers
They say man dem over them bitches, I’ve got a bitch realer than some man dem
There’s some lying arse niggas around myself when I can’t stand them
But they keep saying «that, that’s mandem, but he ain’t one of mine»
And it’s sad that it takes something to happen for man to realise they’re blind
Stabbed my little nigga, man ran and gave me excuses
I keep thinking if he died, would their reasons still be stupid?
And it kills me, cuh we act like nothing’s happened
It’s the same story, just different hood, and I hate that we follow the pattern
But maybe I’m too real
You’re too real for the niggas
You’re too real
You’re too real for the niggas
You’re too real
Maybe I’m too real
Maybe I’m too real
Maybe my heart’s too big, maybe I give too much
Maybe I’m killing myself tryna make all my people rich as fuck
More of the time I go out my way, and they don’t show the same love back
But if you could turn back time, I’ll do it again, where I’m from I weren’t
raised like that
When Krept & Konan won at the MOBOs, somebody asked me if I’m pissed
Like «I thought them man were your team?
How come you weren’t on that list?»
Forget music, them man are my brothers, how dare you even ask that shit
It nearly brought a tear to my eye when they won, I hope that answers that shit
Some things people don’t understand, but as long as you do, you’re cool
You know why they wanna see you win, when you do then they pray you fall
Man have just got used to it, not saying that I like it
That’s why when I do something good, I just kick back, I don’t hype it
I was in Australia on tour when I heard SQ got killed
I got the text at dinner, I couldn’t even eat my meal
I knew that boy from little youts, I nearly broke my phone
That’s the real meaning of homesick, when it gets so close to home
But maybe I’m too real

Слишком Реально (перевод)

Может быть, я слишком реален, либо это так, либо я слишком много думаю
Мой мужчина ест с моего стола, пьет из моей бутылки
Даже когда я не пью, но где нахрен дружба, когда рвут то
отдельно и то
Корабли начинают тонуть, это просто дерьмо, о котором я думаю.
Я никогда не возвращался ни к одному слову, я вижу, как человек возвращается к главам
Они не хотят отказываться от услуг, меня учили: «Никогда не возвращайся назад»
Вырастила сердце, вложила в свою волю человека, но будто меня окружают актеры
Человек стал скупым, человек сильно изменился, можно подумать, что они были рэперами
Они говорят, что мужчина дем над ними, суки, у меня есть сука реальнее, чем какой-то мужчина дем
Вокруг меня несколько лживых нигеров, когда я их терпеть не могу
А они все твердят "это, это мандем, но он не из моих"
И грустно, что человеку нужно что-то случиться, чтобы понять, что он слеп.
Ударил ножом моего маленького ниггера, мужчина побежал и извинился
Я продолжаю думать, что если бы он умер, их причины все еще были бы глупыми?
И это убивает меня, потому что мы ведем себя так, как будто ничего не произошло
Это та же история, просто другой капюшон, и я ненавижу, что мы следуем шаблону
Но, может быть, я слишком реален
Ты слишком реален для нигеров
Ты слишком настоящий
Ты слишком реален для нигеров
Ты слишком настоящий
Может быть, я слишком реален
Может быть, я слишком реален
Может быть, у меня слишком большое сердце, может быть, я слишком много отдаю
Может быть, я убиваю себя, пытаясь сделать всех моих людей чертовски богатыми
Чаще всего я ухожу своим путем, и они не проявляют той же любви в ответ
Но если бы вы могли повернуть время вспять, я бы сделал это снова, откуда я не был
так вырос
Когда Крепт и Конан выиграли MOBO, кто-то спросил меня, злюсь ли я
Например: «Я думал, что они, чувак, твоя команда?
Почему тебя не было в этом списке?»
Забудь о музыке, они мои братья, как ты смеешь спрашивать это дерьмо
Когда они выиграли, у меня чуть не навернулись слезы, надеюсь, это ответ на это дерьмо.
Некоторые вещи люди не понимают, но пока ты это понимаешь, ты крут
Вы знаете, почему они хотят видеть, как вы побеждаете, когда вы это делаете, они молятся, чтобы вы упали
Человек просто привык к этому, не говоря, что мне это нравится
Вот почему, когда я делаю что-то хорошее, я просто расслабляюсь, я не рекламирую это.
Я был в туре по Австралии, когда услышал, что SQ убили.
Я получил текст за ужином, я даже не мог есть свою еду
Я знал этого мальчика с детства, я чуть не сломал свой телефон
Вот что значит тоска по дому, когда она так близко к дому
Но, может быть, я слишком реален