Перевод текста песни The Party's Over - Your Heart Breaks, Clyde Petersen

The Party's Over (оригинал)

Was it the fever or the fear or the way he held the floor?
Was it the back-beat of the bass drum that just kept you wanting more?
Were you reeling from the poopers?
Was he just another screw?
Or we’re hell bent on making him the one you’d love so true?
Was it how the party ended, just when you finally felt so free?
Was it the death of the gay disco or the murder of the queens?
Was it the burying of bodies or one endless eulogy?
Or the government officials, «Quiet down don’t make a scene.»
Turn on the lights
The Party’s over
Lost to the night
Forever young
Christopher Street
The Hudson River
Will keep on flowing
After we’re gone
Was it the way his body moved to the music you adored?
Or the way the disco ball just sent you spinning round the floor?
The glitter on his face, the sweat upon his brow?
His short shorts shirtless body moving to Dinosaur L
Was it the how we were so wild?
how we sleeplessly endured?
The way raged against the night, against the cruelties of the world
In the seedy basements, back alleys, the dark clubs and the discos
For one moment felt alive, took all our shame and let it go
Turn on the lights
The Party’s over
Lost to the night
Forever young
Christopher Street
The Hudson River
Will keep on flowing
After we’re gone

(перевод)

Была ли это лихорадка, или страх, или то, как он держал пол?
Был ли это фоновый ритм бас-барабана, который просто заставлял вас хотеть большего?
Ты ошалел от какашек?
Был ли он просто еще одним винтиком?
Или мы чертовски полны решимости сделать его тем, кого вы так любите?
Так закончилась вечеринка, когда ты наконец почувствовал себя таким свободным?
Была ли это смерть гей-дискотеки или убийство королев?
Было ли это захоронение тел или один бесконечный панегирик?
Или правительственные чиновники: «Успокойся, не устраивай сцену».
Включить свет
Вечеринка окончена
Потерянный в ночь
Вечно молодой
Кристофер Стрит
Река Гудзон
Будет продолжать течь
После того, как мы уйдем
Было ли это так, как его тело двигалось под музыку, которую вы обожали?
Или как диско-шар отправил вас по полу?
Блеск на его лице, пот на лбу?
Его тело без рубашки в коротких шортах движется к Динозавру L.
Было ли это тем, как мы были такими дикими?
как мы терпели бессонно?
Путь бушевал против ночи, против жестокости мира
В захудалых подвалах, закоулках, темных клубах и дискотеках
На мгновение почувствовал себя живым, взял весь наш позор и отпустил его.
Включить свет
Вечеринка окончена
Потерянный в ночь
Вечно молодой
Кристофер Стрит
Река Гудзон
Будет продолжать течь
После того, как мы уйдем