Перевод текста песни In the Life - Your Heart Breaks, Clyde Petersen

In the Life (оригинал)

I’ve been a trapper, out cruising the tender
The hungry young hustlers in the city of night
I’ve been a terror, a fierce younger lover
I’ve traded my body at times to survive
I’m haunting the hollows
The back alley boroughs
The dark movie theaters and discos and dives
If we hovered so nearly
Together just barely
Felt the wonder between us
What wonder we’d find?
Could you count all of those who abandoned the fight
Or list off the names of those who have died
In the city of night, the death tolls were raging
The church bells were ringing, but not for our kind
Please pardon my yearnings
They hit without warning
My heart so commanding, my body, my mind
And all of our secrets that we hold between us
All shine so clear in the glowing moonlight
We’re haunting the hollows
The back alley boroughs
Dark movie theaters and discos and dives
If we hovered so nearly
Together just barely
Felt the wonder between us
Dear what would we find
If we hovered so nearly
Together just barely
Felt the wonder between u

In the Life (перевод)

Я был ловцом, путешествуя по тендеру
Голодные молодые дельцы в ночном городе
Я был ужасом, яростным младшим любовником
Иногда я торговал своим телом, чтобы выжить
Я преследую пустоты
Задние переулки
Темные кинотеатры, дискотеки и забегаловки
Если бы мы зависли так близко
Вместе едва
Почувствовал чудо между нами
Что удивительного мы нашли?
Не могли бы вы сосчитать всех тех, кто отказался от борьбы
Или перечислите имена тех, кто умер
В ночном городе бушевала смертность
Церковные колокола звонили, но не для нашего вида
Пожалуйста, простите мои стремления
Они бьют без предупреждения
Мое сердце такое властное, мое тело, мой разум
И все наши секреты, которые мы держим между собой
Все сияет так ясно в сияющем лунном свете
Мы преследуем пустоты
Задние переулки
Темные кинотеатры, дискотеки и забегаловки
Если бы мы зависли так близко
Вместе едва
Почувствовал чудо между нами
Дорогой, что бы мы нашли
Если бы мы зависли так близко
Вместе едва
Почувствовал чудо между вами