Перевод текста песни Dear Jeffrey - Your Heart Breaks, Clyde Petersen

Dear Jeffrey (оригинал)

Dear Dear Jeffrey, oh please tell me
How is New York City?
Do the pretty boys all shine in your light?
Do you stay out all night dancing
Just to watch the sun come rising?
Have you finally found a lover that feels right?
And have you found a way to fight the feeling with each day
That says you’re not worth a damn thing, just go die?
And have you found a way to hold the feeling with each night
That says you’re finally free to love, just go try?
Dear Jeffrey oh please tell me
You still write poetry
While waiting for the subway home each night
Are they songs for your lost father
A sonnet for your new lover
Does it still bring you joy to write?
Like a piece of twine, we co-exist
Though its been some time since we did twist
And turn the streets of the lower east side
Few and far apart these days
I hope you know that I do take
Time to let you tumble round my mind
And I hope you’ve found a way to fight the feeling with each day
That says you’re not worth a damn thing, just go die
And I hope you’ve found a way to hold the feeling with each night
That says you’re finally free to love, just go try
Dear Dear Jeffrey, oh please tell me
How is New York City?
Do the pretty boys all shine in your light?

(перевод)

Дорогой дорогой Джеффри, пожалуйста, скажи мне
Как дела в Нью-Йорке?
Все ли хорошенькие мальчики сияют в твоем свете?
Вы остаетесь танцевать всю ночь
Просто посмотреть, как восходит солнце?
Вы наконец нашли любовника, который чувствует себя хорошо?
И вы нашли способ бороться с чувством каждый день
Это говорит о том, что ты ни черта не стоишь, просто иди и умри?
И вы нашли способ удерживать чувство каждую ночь
Это говорит о том, что вы, наконец, свободны любить, просто попробуйте?
Дорогой Джеффри, пожалуйста, скажи мне
Ты еще пишешь стихи
В ожидании метро домой каждую ночь
Это песни для твоего потерянного отца
Сонет для твоей новой возлюбленной
Писать по-прежнему приносит вам радость?
Как кусок шпагата, мы сосуществуем
Хотя прошло некоторое время с тех пор, как мы крутили
И поверните улицы нижней восточной стороны
Немного и далеко друг от друга в эти дни
Я надеюсь, вы знаете, что я принимаю
Время, чтобы позволить вам кувыркаться вокруг меня
И я надеюсь, вы нашли способ бороться с этим чувством каждый день
Это говорит о том, что ты ни черта не стоишь, просто иди и умри
И я надеюсь, ты нашел способ удерживать это чувство каждую ночь
Это говорит о том, что ты, наконец, свободен любить, просто попробуй
Дорогой дорогой Джеффри, пожалуйста, скажи мне
Как дела в Нью-Йорке?
Все ли хорошенькие мальчики сияют в твоем свете?