Перевод текста песни On My Own - Yasmin

On My Own (оригинал)

The moments that I think that maybe
Could this be a big mistake?
Have I made the wrong decision?
Is this the right road to take?
I could have had a night of fight,
Open your...like my parents wanted,
But now I'm feeling so alive,
I found the sun shine I'm no longer wanting.

Chorus:
And I feel the fire burning deeper in my soul,
Struggling for protection,
When I reach you, let me know!
And I feel I need some guidance,
And my heart will let it show,
And...
I'm gonna make it on my own!

Working late to earn my keeping,
Cause no one is gonna pay my way,
The night is cold I should be sleeping,
But I'm waiting for my morning train.
And I do this till I reach my ground,
Because no one is gonna do it for me,
And the night is young, but time is on,
And I'm gonna do this till I reach my glory.

Chorus:
And I feel the fire burning deeper in my soul,
Struggling for protection,
When I reach you, let me know!
And I feel I need some guidance,
And my heart will let it show,
And...
I'm gonna make it on my own!

Cause I'm losing friends and gaining foes,
What tomorrow's bringing, no one is sure,
And if our failure leads...
I did it on,
I did it on my own!

По-своему (перевод)

В подобные моменты я думаю, а может...
Могло ли это быть большой ошибкой?
Я приняла неправильное решение?
В правильном ли направлении я иду?
У меня могла бы быть ночь полета,
Открой свои...так, как того хотели мои родители,
Но сейчас я чувствую себя настолько живой,
Я нашла солнечный свет,и мне нечего больше желать

Припев:
И я чувствую, как горит огонь где-то глубоко в моей душе,
И я борюсь за свою защищенность,
Когда я найду тебя, дай мне знать!
И я чувствую, что нуждаюсь в ориентирах,
И моё сердце покажет им путь,
И...
Я собираюсь сделать это по-своему!

Работая до поздна, чтобы обеспечить свое существование,
Потому что никто больше не собирается оплачивать мои счета,
Ночь холодна,и я могла бы двно спать,
Но я жду своего утреннего поезда.
Я буду делать так, пока не почувтвую почву под ногами,
Потому что никто не станет этого делать за меня,
Еще не вечер, но время идет,
И я собираюсь делать так, пока не отхвачу свой славы.

Припев:
И я чувствую, как горит огонь где-то глубоко в моей душе,
И я борюсь за свою защищенность,
Когда я найду тебя, дай мне знать!
И я чувствую, что нуждаюсь в ориентирах,
И моё сердце покажет им путь,
И...


Что мне готовит завтрашний день — никто не знает,
И если наша неудача ведёт у нас...
Я сделала это,
Я сделала это по-своему!
Я собираюсь сделать это по-своему!