Перевод текста песни Alone with You - Y.V.E. 48, Loé

Alone with You (оригинал)

Whenever I’m with you
It feels like I’m floating
You move the seas, it’s all for me
You know it’s true
And when I’m without you
It feels like I’m drowning
I’m recklessly and hopelessly
Chasing after you
And this feels like magic
It’s so automatic
No one makes me feel the way that you do
When I’m alone with you, yeah
When I’m alone with you, yeah
When I’m alone with you, yeah
You are the one that I wanted
I hope that you know this
I’m following the way you lead
You know it’s true
And I’m counting the moments
Until I can see you
I’m stuck on you the way you move
I’m running after you
And this feels like magic
It’s so automatic
No one makes me feel the way that you do
When I’m alone with you, yeah
When I’m alone with you, yeah
When I’m alone with you, yeah

Наедине с Тобой (перевод)

Всякий раз, когда ты рядом —
Я будто в высь унесён невесомым ветром.
Ты поворачиваешь волны морей для меня,
Ты знаешь — это правда, как полдень ясен.
Но стоит исчезнуть тебе из мироздания,
Мгновенно в глубь ухожу, захлёбываясь тенью.
Я безрассудно, отчаянно, без оглядки
Несусь по следу твоего дыхания.
И всё это — колдовство, тревожный фимиам,
Всё происходит само, как в заколдованном зеркале.
Нет никого, кто бы мог так тронуть мою душу, как ты,
Когда мы наедине, и весь мир умолкает,
Когда мы наедине, и пространство тает,
Когда мы наедине — и время замирает.
Ты — та единственная, кого я жаждал сердцем,
Надеюсь, тебе это ясно сквозь шёпот и тьму.
Я следую за тобой, по твоей тропе невидимой,
Ты знаешь — это правда, без остатка и лжи.
Я считаю мгновения, словно падающие листья,
Пока не смогу вновь увидеть твой свет.
Я увяз в тебя, как пленник в чарующем танце движений,
Я бегу за тобой, забывая про страх.
И всё это — волшебство, пульсирующее в венах,
Всё происходит само, как дыхание весны.
Нет никого, кто мог бы наполнить меня жизнью, как ты,
Когда мы наедине, и воздух пьянит,
Когда мы наедине, и даль тиха,
Когда мы наедине, и всё остальное — исчезает.