Перевод текста песни Far Away Place - Xinobi, Vaarwell, Tensnake

Far Away Place (оригинал)

I am alone
I hoped to free myself from that angry sea
I disowned
The hopes of ever having something more concrete
It was all too encouraging
Wouldn’t take too long for another storm
To hit me
Wouldn’t take too long for another storm
To push me away
I’d been surrounded by my demons but I’ve tamed them and I’ve broken the bar
Nothing but ghosts born in the shallows of who you are
It’s a far away place
You can’t touch me here
It’s my new to embrace
The overcoming of my fear for you
It’s a far away place
You can’t touch me here
It’s my new to embrace
The overcoming of my fear for you
Fear for you
Fear for you
The overcoming
Fear for you
You can’t touch me here
It’s a far away place
You can’t touch me here
It’s my new to embrace
The overcoming of my fear for you
It’s a far away place
You can’t touch me here
It’s my new to embrace
The overcoming of my fear for you
Fear for you

Далекое Место (перевод)

Я в одиночестве — как в склянке шторма слабый свет,
Я тщился вырваться из гнева волн, из кромки злого моря,
Я отрёкся — как странник, что бросил путь и крест,
От призрачных надежд на нечто твёрдое, не зыбкое, не спорое.
Всё было слишком щедрым — как заря, что разгорается напрасно,
Не так уж долго ждать, пока разверзнется вновь грозовая чернь,
И хлынет в грудь, и разнесёт меня, не спрашивая, властно,
Не так уж долго ждать, пока другой ураган взовьётся, как зверь,
И вынесет меня на чуждый берег, где не ты, не я — лишь ветер.
Я был окружён своими тварями, но укротил — и выломал засовы,
Лишь тени, что всплывают на отмелях души твоей — простые, призрачные сны.
Есть край далёкий, словно даль без имени и слова,
Тебе не дотянуться до меня — здесь время не твоё,
Здесь новый хлад встречаю — обнимаю, как покрова,
Я здесь впервые победил свой страх, что связывал меня с тобой.
Есть край далёкий, где исчез твой след и голос,
Тебе не дотянуться до меня — здесь ночь твоя немая,
Здесь я впервые выбираю свою новизну, как голос,
Я здесь впервые побеждаю страх — тот, что был во мне для тебя однажды.
Страх для тебя — как полночная зыбь,
Страх для тебя — как лунная трещина льда,
Преодоленье — как выдох в полупути,
Страх для тебя — как сумрачная вода.
Тебе не дотянуться до меня — здесь я вне круга твоих огней,
Есть край далёкий — где стынет золото песка,
Тебе не дотянуться до меня — и ночь не знает песен прежних дней,
Здесь я впервые свой выдох принимаю, как знамя наверняка.
Я здесь впервые побеждаю страх — тот, что был ради тебя и для себя.
Есть край далёкий — как зыбкая просинь за гранью сна,
Тебе не дотянуться до меня — я растворяюсь в небыти,
Здесь я впервые принимаю свою новизну, как зарю без имени и дна.
Я здесь впервые побеждаю страх — что был во мне для тебя, и нет пути.
Страх для тебя — как шорох зыбкой травы.