Перевод текста песни Searching For - Xinobi, Lazarusman

Searching For (оригинал)

It is about what you feel, what you do
How you choose to present yourself when the situation requires you
It is about what you’re looking for, what you search for
It is not about fullfilment but is about what is missing
How do you improve, how do you progress
Are you searching?
It is about the mind
How it grows progressively, what do you feed it, how do you cultivate the mind
It is about the galaxies and the stars but not so much about the moon as much
as it is about you
It is about choices much is it about decisions but it is about having the
bravery and the strenght to make those things come to if you’re wishing
What is it you’re searching for?
It is about a pause, a break, a interruption in the transmission,
a stop in the space-time continuum, a choice that you will always make,
a moment in being when you realize that you are what you are searching for
So I will ask, what is it you are searching for?
It is about infinite tomorrows but is also about yesterdays and how the past
repeats itself so how will you choose to repeat yourself in their lifes
It is about now
It is about then
What is it you are searching for?
What is it you are searching for?
Is it the now? Is it the no? Is it the yes? Is it that subsquente «I love you»
that you need?
What is it you are searching for?
What is it you are searching for?

В Поисках (перевод)

Всё — о том, как в сердце бродит стужа и жар, и чем заняты руки твои,
О том, как ты куёшь свою маску, когда час предъявить себя миру настал,
Всё — о том, что ты ищешь слепую искру в прахе, и где на ощупь в потёмках идёшь,
Не о полноте, но о трещине, сквозь которую ветер тоски проникает в тебя,
Как ты тянешься ввысь, как сбрасываешь шелуху, возносясь на один октаву выше,
Ищешь ли ты подземные воды смысла?
Речь — о разуме, тайном огне, что горит в глубинах черепа,
Как он пускает ветви — что ты насыпаешь в его почву, чем поишь свои мысли, как возделываешь ум,
Всё — о звёздных зёрнах, развеянных по млечным полям, и галактиках, чьё имя — забвение; Луна же — лишь молчаливый свидетель,
ибо речь — о тебе самой
Всё — о выборе, о развилках, но прежде всего — о том, чтобы открылась у тебя стезя,
и хватило бы дерзости и мощи, чтоб воплотить в жизнь те вещи, что грезятся в час невидимый,
Что же ты ищешь, когда всматриваешься в сумрак?
Всё — о паузе, разрыве эфира, о трещине, где тишина вступает во владение,
О замирании времени и пространства, об узле, что ты не раз развяжешь,
О миге бытия, где вдруг вспыхнет откровение: ты — то, что искала сама,
Потому я вновь спрошу: что ты ищешь под покровом своей души?
Всё — о бескрайних завтра, но и о вчерашних тенях, и о том, как прошлое ведёт себя хороводом,
и снова — ты выберешь, каким эхом откликнешься в жизни других,
Речь — о сейчас, о дрожащем мгновении,
Речь — о тогда, когда время обернётся вспять,
Что же ты ищешь, назови мне?
Что же ты ищешь, скажи мне?
Это — сейчас? Это — «нет»? Это — «да»? Или то неотвратимое «я люблю тебя»,
которого жаждешь ты?
Что же ты ищешь, в безмолвии сердца?
Что же ты ищешь, скажи мне?