Перевод текста песни Slave On_line - Xe-None

Slave On_line (оригинал)

No more reasons, no sense
You lose the feelings — lose yourself
Come and get — switch off your mind
Now you are fixed by drugs on-line
Make one move — and you’re connected
Brains are digital infected
Something hides and slowly disappears in the dark
You sink in digital embrace
The child of coming future race
All you get is nothing. Slave on line
Slave on line
No more sense No more feel
Slave on line
Is no dream and is no real
Slave on line
You’re caught, you’re trapped
Slave on line
Cyber life — real death
All emotions should be killed
You become a half-machine
And you get this magic feel
And any wish become the real
No face, no name
Just nick and mail
You don’t know —
Who’s on the other end
No face, no name
Is it your best friend?
A dusted image
On thumbnail
Slave
Slave online
Life is lost deep inside
Slave
Slave online
Make your life digital

Slave On_line (перевод)

Иссякли доводы, исчез и смысл
Теряя чувства — растворяешься сама
Иди, возьми — и выключай рассудок
Теперь тобой владеет сеть, как дурман
Едва шагнешь — тебя вплетут в узоры
Сознанье заражает цифра, словно мор
В углу тьмы прячется и тает тихо что-то
Тону в цифровых объятиях волны
Ты — дочь грядущей расы, не рожденной
Ничто не дастся — только цепь: раба сети
Раба сети
Нет больше смысла, чувства — словно пепел
Раба сети
Не явь, не грёзы — зыбкая пустота
Раба сети
Ты пленена и ловушка сомкнулась
Раба сети
Кибер-жизнь — и смерть земная рядом
Все чувства велено умертвить без жалости
Ты обратишься в гибридную машину
И ощутишь неведомое колдовство
Любая прихоть тут становится судьбой
Нет лица, нет имени — лишь тень
Один лишь ник, да безымянный адрес
Ты не ведаешь —
Кто там, на другом краю эфира
Нет лица, нет имени — пустота
Может, это твоя подруга-грёза?
Пылится призрак на крошечном окошке
В миниатюре — смутный силуэт
Раба
Раба в онлайне
Где-то глубоко исчезла жизнь
Раба
Раба в онлайне
Оцифруй всю свою жизнь