Перевод текста песни Goddess - Xana

Goddess (оригинал)

He punched me in the mouth and it felt like a gift
I bet you’ll never know how twisted that role is
Yeah, it’s true what they say, boys think with their dicks
No, this ain’t something that sorry can fix
You’re fuckin' with a Goddess
And the bitch bites back
I’d love it if you’re honest
But it ain’t like that
Boy, now you’re the one who’s godless
Mmm
Am I scaring you yet?
Am I scaring you yet?
'Cause I might do you wrong
But it’ll feel right
Let you play along
Act like the tough guy
I can be the jailer
And you can pay the crimes
Oh, you do it all the time
He said my pretty face shouldn’t look this way
He thinks that my body is his to take
He won’t look me in the eyes
Afraid to see what’s looking back
Oh, you’ll regret doin' the devil dirty like that
He believed that I could take a beating
But the bruises down my back don’t mean a damn thing
'Cause I brought the God of War to his knees
With the back of my hand wiped his blood from my cheek
Now you’re pointing fingers into mirrors
Crying thinking somebody will hear ya
But this bitch is your queen
I can promise you one thing
You won’t like me when I’m mean
Mean
Mean
You won’t like me when I’m mean
You’re fuckin' with a Goddess
And the bitch bites back
I’d love it if you’re honest
But it ain’t like that
Boy, now you’re the one who’s godless
Mmm
Am I scaring you yet?
Am I scaring you yet?
'Cause I might do you wrong
But it’ll feel right
Let you play along
Act like the tough guy
I can be the jailer
And you can pay the crimes
Oh, you do it all the time
There’s a ribbon 'round my neck and it’s red
It’s red
Sweeter than the liquid that I bled
I bled
Heaven ain’t a place you forget
Forget
When there’s hell to pay
You’ll be screaming our name’s
Goddess, Goddess
Baby boy is fuckin' with a Goddess
Goddess, Goddess
Baby boy is mother fucking godless
Fuckin' with a Goddess (Goddess)
And the bitch bites back
I’d love it if you’re honest (honest)
But it ain’t like that
Boy now you’re the one who’s godless
(You're the one who’s godless)
Mmm
Am I scaring you yet?
Am I scaring you yet?
'Cause I might do you wrong
But it’ll feel right
Let you play along
Act like the tough guy (so tough)
I can be the jailer
You can pay the crimes
Oh, I do it all the time
I do it all the time
I do it all the time
Prayed
You’re gonna wish you prayed
Gonna wish you prayed
Prayed
Prayed

Goddess (перевод)

Он ударил мне в губы — как будто явился дар небесный,
Узнать тебе не суждено, сколь бездна искривляет эту роль.
О да, в народе верно молвят: юноши мыслят плотью, а не умом.
Нет, прости — не тот случай, когда извиненье стирает следы.
Ты дерзаешь трогать богиню.
Но и сука способна вгрызться в ответ.
Я бы возлюбила истину в глазах твоих,
Но ты — далек от откровенности, как ночь от зари.
Теперь ты, мальчик, стал безбожным.
М-м-м—
Я пугаю тебя уже?
Я пугаю тебя уже?
Ведь, может быть, я поступлю с тобой жестоко,
Но в этом будет правота.
Позволю тебе сыграть со мной в мою игру,
Притворяйся стальным, неуязвимым.
Я могу стать твоей надзирательницей,
А расплачиваться за злодеяния будешь ты.
О, тебе не привыкать так жить.
Он сказал: «Твое прекрасное лицо не должно быть искажено» —
Он думает, что мое тело — его трофей, его добыча.
Он не смеет встретить мой взгляд.
Боится увидеть, кто смотрит из глубины.
О, ты пожалеешь, что с дьяволом шутки шутил.
Он верил, что я выдержу побои,
Но синие тени на моей спине — лишь пустые знаки.
Ведь я склонила Бога Войны на колени,
И тыльной стороной ладони стерла его кровь со щеки.
А теперь ты указываешь вины — в отражениях зеркал.
Плачешь, надеясь, что кто-то услышит твой вой.
Но эта сука — твоя царица.
Я могу обещать тебе лишь одно:
Тебе не понравится моя жестокость.
Жестокость.
Жестокость.
Тебе не понравится моя жестокость.
Ты играешь с богиней.
И сука в ответ впивается клыками.
Как бы я хотела видеть честность в тебе,
Но ты чужд ей, как сумрак дневному свету.
Теперь ты, мальчик, остался без Бога.
М-м-м—
Я пугаю тебя уже?
Я пугаю тебя уже?
Ведь я могу быть безжалостной к тебе,
Но в этом будет странная правда.
Позволю тебе разыграть спектакль до конца,
Изображай безропотную силу.
Я могу быть стражницей решетки,
А расплачиваться за вину — тебе.
О, таков твой удел — раз за разом.
Лента вокруг моей шеи алым горит,
Алым —
Слаще, чем вино, что я пролила сквозь рану.
Я истекала кровью.
Рай — не то пристанище, что канет в забвенье.
Забвенье…
Когда за ад приходится платить —
Ты будешь выкрикивать наши имена.
Богиня. Богиня—
Мальчишка играет с богиней.
Богиня. Богиня—
Мальчишка — и без того уже безбожен.
Связываясь с богиней (богиней),
И сука точит клыки в отместку.
Как бы мне хотелось узнать: ты честен? (честен?)
Но увы — это не про тебя.
Теперь ты, мальчик, стал безбожным.
(Ты — безбожный.)
М-м-м—
Я пугаю тебя уже?
Я пугаю тебя уже?
Ведь я могу быть к тебе не милосердна,
Но в этом есть исцеляющая правда.
Позволю тебе досыграть свою роль,
Покажи свою силу (такую суровую).
Я могу стать стражем для тебя,
Ты отплатишь за всё,
О, я делаю это вновь и вновь.
Я делаю это вновь и вновь.
Я делаю это вновь и вновь.
Молилась.
Ты пожалеешь, что не вознес мольбы.
Пожалеешь, что не молился.
Молилась.
Молилась.