Перевод текста песни This Time - Wolfsheim

This Time (оригинал)

Walking through winter, through snow-white fields
Colder than cold … for several weeks
And the lost fire’s burning miles away
And the wind whispers stories in her ears
And she’s asking: «do you hear these heavenly voices?
Do you hear the preacher who wants you to pray?»
And this night so much colder than every night
And she says, she likes winter and winter-trees
And the sun seens so far away tonight
In the dark and deep, frozen water the light
Of the moon under which she dies
Of the moon under which we cry
…death knocking at the door … I must let him in …
Life like a river flows … outside … stay alive!
Ten-thousand good reasons to survive …
And she’s asking: «do you hear these heavenly voices?
Do you hear the preacher who wants you to pray?»
Walking through winter, through snow-white fields
Colder than cold … for several weeks
And the lost fire’s burning miles away
And the wind whispers stories in her ears
Stay alive!
…my dear … I kiss your cold hands …
First time … please stay alive … I’m loving you … you’re
Loving me … imagine that you were at home …
This night … please try it!
Don’t leave me alone!

This Time (перевод)

Прогулка по зиме, по белоснежным полям
Холоднее холода… несколько недель
И потерянный огонь горит далеко
И ветер шепчет ей на ухо истории
А она спрашивает: «Ты слышишь эти небесные голоса?
Ты слышишь проповедника, который хочет, чтобы ты помолился?»
И эта ночь намного холоднее, чем каждую ночь
И она говорит, что любит зиму и зимние деревья
И солнце сегодня так далеко
В темной и глубокой замерзшей воде свет
Луны, под которой она умирает
Луны, под которой мы плачем
…смерть стучится в дверь… Я должен впустить его…
Жизнь рекой течет… снаружи… оставайся в живых!
Десять тысяч веских причин выжить…
А она спрашивает: «Ты слышишь эти небесные голоса?
Ты слышишь проповедника, который хочет, чтобы ты помолился?»
Прогулка по зиме, по белоснежным полям
Холоднее холода… несколько недель
И потерянный огонь горит далеко
И ветер шепчет ей на ухо истории
Остаться в живых!
…моя дорогая… Целую твои холодные руки…
В первый раз… пожалуйста, останься в живых… я люблю тебя… ты
Любя меня… представьте, что вы дома…
Этой ночью… пожалуйста, попробуйте!
Не оставляй меня одну!