Перевод текста песни Hell Inside My Head - Wish You Were Here, Jesse Barnett

Hell Inside My Head (оригинал)

Can’t get out of this bed
And I hope you don’t hold that against me
Haven’t been right in the head
I know, you don’t need to convince me
And I’ve been on the move
I think we both know well what that means
Waiting 'til you bend to find a friend
You never warned me
But please believe me when I say
I’ve just got so goddamn much on my mind
And I’m way too proud to say
And I find myself worrying
About my mom since my sister left
And all this hell inside my head —
This hell inside my head
Can’t get out of this head
I hope I don’t let it drown me
I heard what you said, I know
But we can’t seem to agree
And like some kind of ghost
This sickness, it tends to haunt me
Oh oh ohh
Strangling a part of me that once was happy
But no one else said:
«I've been lonely though and I’ve been thinking
How I should go see my dad down in San Antonio.»
And honestly, it’s such hard place for me to be —
Between the ones I lost
And I never see in this hell inside my head
It’s got me down
This waiting and this wondering, goddamn
Is this all I’ll ever know?
I’ll never know
So for now I’ll just live inside this hell —
Oh, this hell inside my head

Ад В Моей Голове (перевод)

Не могу встать с этой кровати
И я надеюсь, вы не держите это против меня
Не было в голове
Я знаю, вам не нужно убеждать меня
И я был в пути
Я думаю, мы оба хорошо знаем, что это значит
Ожидание, пока ты не согнешься, чтобы найти друга
Ты никогда не предупреждал меня
Но, пожалуйста, поверь мне, когда я скажу
У меня просто чертовски много мыслей
И я слишком горжусь, чтобы сказать
И я беспокоюсь
О моей маме с тех пор, как ушла моя сестра
И весь этот ад в моей голове —
Этот ад в моей голове
Не могу выбраться из этой головы
Надеюсь, я не позволю этому утопить меня.
Я слышал, что ты сказал, я знаю
Но мы не можем согласиться
И как какой-то призрак
Эта болезнь, она преследует меня.
О, о, о, о
Душить часть меня, которая когда-то была счастлива
Но больше никто не сказал:
«Хотя я был одинок, и я думал
Как мне поехать к отцу в Сан-Антонио.
И, честно говоря, мне так тяжело быть —
Между теми, кого я потерял
И я никогда не вижу этого ада в своей голове
Это меня расстроило
Это ожидание и это удивление, черт возьми
Это все, что я когда-либо узнаю?
я никогда не узнаю
Так что пока я просто буду жить в этом аду —
О, этот ад в моей голове