Перевод текста песни Weltendämmerung - Winterdome

Weltendämmerung (оригинал)

Weltendämmerung
Lange Zeit die Götter hielten still
die schützend Hand empor,
ihr Volk zu führen durch die Nacht
der dunklen Welt.
Doch wehe, wehe dem Volk,
dessen Freveltat die Götter zürnt.
Wehe, wehe dem Volk der Nacht
Kein Hoffnungsschrei
wird der Weltendämmerung entgehen.
Ein Alles-Tod
von Kunst und Glück.
Kein Hoffnungsschrei
wird der Weltendämmerung entgehen.
Ein Alles-Tod
in der Nacht der Weltendämmerung.
Des Volkes Erster wollt so hoch,
so weit, so hell, so Gott.
Des Volkes Alles brach sein Stolz entzwei.
Denn wehe, wehe dem Volk
dessen Freveltat die Götter zürnt.
Wehe, wehe dem Volk der Nacht

Мировые сумерки (перевод)

сумерки мира
Долго боги молчали
защитная рука вверх,
вести свой народ сквозь ночь
Темный мир.
Но горе, горе людям
чье преступление гневит богов.
Горе, горе людям ночи
Нет крика надежды
вырвется из сумрака мира.
Всеобщая смерть
искусства и счастья.
Нет крика надежды
вырвется из сумрака мира.
Всеобщая смерть
в ночь рассвета мира.
Первый из людей хотел так высоко,
до сих пор, так ярко, так бог.
Народная гордость сломала все пополам.
Ибо горе, горе людям
чье преступление гневит богов.
Горе, горе людям ночи