Перевод текста песни Funk Factory - Wilson Pickett Jr.

Funk Factory (оригинал)

Was born in a funk factory, born in a funk factory
Workin' hard like a slave, y’all, comin' up short on my pay, y’all
Some men are stockers, came on the go, yeah
But all I will see in my lifetime, y’all
Was a bass, a drum, my funky home
(Born in a funk factory, born in a funk factory)
Born in a funk factory, workin' like a slave
Comin' up short on my pay
Somebody tell me what’s goin' on wrong
All I’ve known to do in my lifetime
Was to scream, gripe, grump & groan
(Born in a funk factory, born in a funk factory)
(Instrumental)
Some men are stockers, came on the go, yeah
But all I will see in my lifetime, y’all
Was a bass, a drum, my funky home
(Born in a funk factory, born in a funk factory)
Oh I’m gonna tell you
I’m satisfied, y’all, I’m satisfied, y’all
(Repeat & fade):
(I was born in a funk factory)

Фабрика фанка (перевод)

Родился на фабрике фанков, родился на фабрике фанков
Усердно работаю, как раб, вы все, мне не хватает моей зарплаты, вы все
Некоторые мужчины носят запасы, пришли на ходу, да
Но все, что я увижу в своей жизни, вы все
Был бас, барабан, мой фанковый дом
(Родился на фанковой фабрике, родился на фанковой фабрике)
Родился на фанк-фабрике, работаю как раб
Мне не хватает моей зарплаты
Кто-нибудь, скажите мне, что происходит не так
Все, что я знаю делать в своей жизни
Должен был кричать, ворчать, ворчать и стонать
(Родился на фанковой фабрике, родился на фанковой фабрике)
(Инструментальная)
Некоторые мужчины носят запасы, пришли на ходу, да
Но все, что я увижу в своей жизни, вы все
Был бас, барабан, мой фанковый дом
(Родился на фанковой фабрике, родился на фанковой фабрике)
О, я скажу тебе
Я доволен, вы все, я доволен, вы все
(Повторить и исчезнуть):
(Я родился на фанк-фабрике)