Перевод текста песни Schlaf', Kindlein schlaf' - Wiener Sängerknaben, Ferdinand Grossmann

Schlaf', Kindlein schlaf' (оригинал)

Fuera sopla el viento
Fuera está lloviendo
Un aullido aterrador
Yo te observo mientras duermes
Respirando dulcemente
En la calma de esta habitación
Todo lo que siento
Llueve desde dentro
Aguacero de electricidad
Y al besarte en la mejilla
Yo creí que me moría
Se rompía este pobre corazón
Quiero besarte
Tengo miedo a despertarte
Entro en tu sueño
Y te grito desde lejos
Que te quiero
En sólo un segundo
He comprendido lo que importa y lo que no
El fin del mundo, la tormenta, el dolor
Quedan muy lejos de esta habitación
Fuera sopla el viento
Fuera está lloviendo
Un aullido aterrador
Pero un susurro nos envuelve
Nos abraza lentamente
Como un mantra conocido por los dos
No son fantasmas
Es mi espíritu el que habla
Entra en tu sueño y te grita desde lejos
Que te quiero
En sólo un segundo
He comprendido lo que importa y lo que no
El fin del mundo, la tormenta, el dolor
Quedan muy lejos
De esta habitación
Quiero besarte
Tengo miedo a despertarte
Entro en tu sueño y te grito desde lejos
Que te quiero
En sólo un segundo
He comprendido lo que importa y lo que no
Los desengaños y los malos presagios
Las envidias, las intrigas
Que complican nuestras vidas
Quedan, quedan muy lejos de esta pompa de jabón
Nuestra burbuja de amor
Sube por el cielo, más allá del universo
Sube y estalla en tu sueño

Спи', малыш сон' (перевод)

Снаружи дует ветер
на улице дождь
ужасающий вой
Я смотрю на тебя, пока ты спишь
сладко дыша
В спокойствии этой комнаты
Все, что я чувствую
идет дождь изнутри
ливень электричества
И целую тебя в щеку
Я думал, что умираю
Это бедное сердце разбивалось
я хочу поцеловать тебя
я боюсь разбудить тебя
я вхожу в твой сон
И я кричу тебе издалека
Что я люблю тебя
всего за секунду
Я понял, что важно, а что нет
Конец света, буря, боль
Они очень далеко от этой комнаты
Снаружи дует ветер
на улице дождь
ужасающий вой
Но шепот окружает нас
медленно обнимает нас
Как мантра, известная обоим
они не призраки
Это мой дух говорит
Он входит в твой сон и кричит тебе издалека
Что я люблю тебя
всего за секунду
Я понял, что важно, а что нет
Конец света, буря, боль
очень далеко
этой комнаты
я хочу поцеловать тебя
я боюсь разбудить тебя
Я вхожу в твой сон и кричу тебе издалека
Что я люблю тебя
всего за секунду
Я понял, что важно, а что нет
Разочарования и плохие предзнаменования
Зависть, интриги
которые усложняют нам жизнь
Остаются, остаются очень далекими от этого мыльного пузыря
наш пузырь любви
Поднимитесь по небу, за пределы вселенной
Встань и взорвись во сне