Перевод текста песни In Dulci Jubilo - Wiener Sängerknaben

In Dulci Jubilo (оригинал)

Good Christian men, rejoice,
With heart and soul, and voice;
Give ye heed to what we say:
Jesus Christ is born to-day;
Ox and ass before him bow,
And he is in the manger now.
Christ is born to-day!
Christ is born to-day!
Good Christian men, rejoice,
With heart and soul, and voice;
Now ye hear of endless bliss:
Jesus Christ was born for this!
He hath oped the heavenly door,
And man is blessed evermore.
Christ was born for this!
Christ was born for this!
Good Christian men, rejoice,
With heart and soul, and voice;
Now ye need not fear the grave:
Jesus Christ was born to save!
Calls you one and calls you all
To gain his everlasting hall.
Christ was born to save!
Christ was born to save!

In Dulci Jubilo (перевод)

Добрые христиане, радуйтесь,
Сердцем, душой и голосом;
Внимайте тому, что мы говорим:
Иисус Христос родился сегодня;
Бык и осел пред ним склоняются,
И он сейчас в яслях.
Христос родился сегодня!
Христос родился сегодня!
Добрые христиане, радуйтесь,
Сердцем, душой и голосом;
Теперь вы слышите о бесконечном блаженстве:
Иисус Христос родился для этого!
Он открыл небесную дверь,
И человек благословлен во веки веков.
Для этого родился Христос!
Для этого родился Христос!
Добрые христиане, радуйтесь,
Сердцем, душой и голосом;
Теперь вам не нужно бояться могилы:
Иисус Христос родился, чтобы спасать!
Звонит вам один и зовет вас всех
Чтобы обрести свой вечный чертог.
Христос родился, чтобы спасти!
Христос родился, чтобы спасти!