Перевод текста песни Adam: O Holy Night - Wiener Sängerknaben, Аида Гарифуллина, Schubert-Akademie

Adam: O Holy Night (оригинал)

All is calm, all is bright,
Round yon Virgin Mother and Child!
Holy Infant, so tender and mild,
Sleep in heavenly peace!
Sleep in heavenly peace!
Shepherds quake at the sight!
Glories stream from Heaven afar,
Heavenly Hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour, is born!
Christ, the Saviour, is born!
Son of God, love’s pure light
Radiant beams from Thy Holy Face
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy Birth!
Jesus, Lord, at Thy Birth!
Here at last, healing light
From the heavenly kingdom sent,
Abundant grace for our intent.
Jesus, salvation for all.
Jesus, salvation for all.
Sleeps the world in peace tonight.
God sends his Son to earth below
A Child from whom all blessings flow
Jesus, embraces mankind.
Jesus, embraces mankind.
Mindful of mankind’s plight
The Lord in Heav’n on high decreed
From earthly woes we would be freed
Jesus, God’s promise for peace.
Jesus, God’s promise for peace.

Адам: О Святая Ночь (перевод)

Все спокойно, все светло,
Вокруг Дева Мать и Младенец!
Святой Младенец, такой нежный и кроткий,
Спи в райском мире!
Спи в райском мире!
Пастухи дрожат при виде!
Слава струится с небес издалека,
Сонмы Небесные поют Аллилуйя!
Христос Спаситель родился!
Христос Спаситель родился!
Сын Божий, чистый свет любви
Сияющие лучи от Твоего Святого Лика
С рассветом искупительной благодати,
Иисус, Господи, при рождении Твоем!
Иисус, Господи, при рождении Твоем!
Вот, наконец, исцеляющий свет
Из небесного царства послал,
Обильная благодать для нашего намерения.
Иисус, спасение для всех.
Иисус, спасение для всех.
Сегодня мир спит мир.
Бог посылает своего Сына на землю внизу
Ребенок, от которого исходят все благословения
Иисус, обнимает человечество.
Иисус, обнимает человечество.
Помня о бедственном положении человечества
Господь на Небесах на высоте постановил
От земных бед мы бы освободились
Иисус, Божье обетование мира.
Иисус, Божье обетование мира.