Перевод текста песни Tužna Pjesma - Who See, Purešević

Tužna Pjesma (оригинал)

Tamburica svira, srce dira violina
Konobar, donesi mi jos jednu litru vina
Veceras sve je tuzno, osjecam se ruzno
Ostavila me draga, mislio sam bicu muz joj
Joj, suza iz oka kanu
Odmah cim pomislim na moju draganu
Svi su tihi, smorio sam cijelu kafanu
Pijanim se od muke da zalijecim ranu
A iz coska bubnjar nezaposljen pritom
Odlucio i on da krene s nekim ritmom
Na raspolozenje ne utice mi ni to bitno
Pijan sam, odavde idem samo s hitnom
Jos casa i ova boca je pri kraju
Trazim da mi drugu daju
Kako mi je ljudi oko mene ne znaju
Veceras sam u paklu, do danas bio sam u raju
A sve je bilo k’o u ljubavnim romanima
Slazemo se volimo i ljubimo danima
Slabo jedem, lose pamtim, lebdim u oblake
Zaljubljen planirao neke krupne korake
A evo me sad odje, ona s drugim podje
Krs place, srce mi zaraslo u drace
Nikad vise ljubav i milo moje mace
Do zore pijem na uvce tuznom notom pracen
Ref
Ja sam poveo tvoju curu
Autom da je obljubim
Vraticu je kad zora zarudi
Hej reperu mladi ludi
Ne nerviraj se, vratice se ona
Kada oglase se zvona
Suze krijem, same teku i sto da ti zborim
Sjedim, pijan, srce puca a dusa boli
Vino lijem, masu pijem, za oprostaj molim
Mozda se sad i ubijem, to je kad se voli
Mislim se dje je posla, o drob mi se prevrce
Zvao sam je, molio, ali ona se ne vrce
Cesto prodjem, stanem pored njene kuce
I onda glasno placem u nadi da cuce
Tjesim se da ne cuje jer je mozda rano legla
A onda pizdim i psujem jer znam da je kod njega
Od mene pobjegla, moj otrov, moja rana
A bio sam skroz ubijedjen da joj je sa mnom banja
Dok muzika svira i srce mi para
Molim Boga da se vrati, moja ljubav stara
Ko zna s kim me vara, ko zna ko je kara
A sve cu ti oprostit', budalice mala
Ref.
2x

Грустная Песня (перевод)

Играет бубен, сердце касается скрипки
Официант, дайте мне еще литр вина
Сегодня все грустно, я чувствую себя уродливым
Она ушла от меня, дорогой, я думал, что буду ее мужем
О, слеза из глаза каноэ
Как только я думаю о моей любимой
Все тихо, я устал от всего кафе
Я напиваюсь от боли заживления раны
А из-за угла барабанщик безработный
Он также решил начать с ритма.
На моё настроение это тоже не сильно повлияло
Я пьян, уезжаю только на скорой
Еще один стакан, и эта бутылка заканчивается
Я прошу, чтобы они дали мне другой
Люди вокруг меня не знают, как это
Сегодня я в аду, по сей день я на небесах
И все было как в любовном романе
Мы согласны, что любим и целуемся целыми днями
Я плохо ем, плохо помню, витаю в облаках
В любви он планировал большие шаги
И теперь я ухожу, она уходит с другим
Krs плачет, мое сердце исцелилось в драке
Никогда больше не люби и не ласкай моего котенка
До рассвета я пью в уши с грустной нотой в сопровождении
Ссылка
я взял твою девушку
На машине, чтобы пообещать ей
Я верну его, когда наступит рассвет
Эй, рэпер, молодой сумасшедший
Не расстраивайся, она вернется
Когда звенит звонок
Я прячу свои слезы, они текут сами по себе и мне есть что тебе сказать
Сижу, пьяный, сердце колотится и душа болит
Наливаю вино, пью обедню, прошу прощения
Может быть, я убиваю себя сейчас, когда я люблю себя
Я думаю, что она занята, мой живот переворачивается
Я звонил ей, умолял, но она не ерзала
Я часто прохожу, стоя рядом с ее домом
И тогда я громко плачу в надежде услышать
Я рад, что она не слышит, потому что, возможно, она рано легла спать.
А потом я писаю и ругаюсь, потому что знаю, что он с ним
Она убежала от меня, мой яд, моя рана
И я был полностью уверен, что она была со мной в спа
Пока играет музыка и мое сердце разбивается
Я молю Бога вернуться, моя старая любовь
Кто знает, с кем он мне изменяет, кто знает, кто изменяет
И я все прощу тебе, дурочка
Ссылка
2x