Перевод текста песни Krivolov - Who See

Krivolov (оригинал)

Ja sam lovac Luka, dvije rakije sam stuka'
Da tamanim 'tice lakše, s manje muka
Nanišanim lijepo, ne drhti mi ruka
Krećem se kroz šumu i po nekih čuka
Vabilica radi, a ptica bude glupa
Izrešetam jato, pa to onda skupljam
U tu svrhu, ponekad, povedem i druga
Dva’es kila peradi lovimo iz cuga
Ja sam prepelica, selica sam ptica
Preletim ti preko brda i ravnica
Perspektiva ptičja, prelijepa je slika
Spuštim se da kljucnem malo sjemenkica
Bobica, crvića… Po žbunova se viđam
Sa plastičnim rođakom koji ne priča
Okolo se šuška, viri cijev iz lišća
Nišani me puška i obruč se stiska
Opalim iz puške — 'tičice baj, baj
Što to činiš, čoč, al' ti nije ža'
Zaštićena vrsta 'tice mi j na nišan'
Goniće te zakon ako se sazna
Opalim iz puške — 'tičice baj, baj
Što to činiš, čoče, al' ti nije ža'
Zaštićena vrsta 'tice mi je na nišan'
Čekaj malo šefe, koji ti je vrag
Vidim dolje selo k’o svoju trpezu
Doručak i ručak, užinu i mezu
I da sam ja jelo nekome bilmezu
Što je kao zamku postavio mrežu
Tuda sam zamica' kad me lovila ta zlica
Bježala je sa mnom drugarica jarebica
A sve radi vabilica i mrežica i žica
Krijemo se sad iza jednoga kokošinjca
Kroz durbin vidim fino, pa rijetko profulam
Mogućnost 'tici da pretekne svedena na nula
Onda selfi opalim, od sreće vičem ura!
'ticu prepariram ili napravim gulaš
Tako dosta puta i ne zaobiđu me
Neke vrste što su zakonom zaštićene
Vabilicom prizvane, lagano uhićene
Ovo zovu KRIVOLOV, no to ne dotiče me
Opalim iz puške — 'tičice baj, baj
Što to činiš, čoče, al' ti nije ža'
Zaštićena vrsta 'tice mi je na nišan'
Goniće te zakon ako se sazna
Opalim iz puške — 'tičice baj, baj
Što to činiš, čoče, al' ti nije ža'
Zaštićena vrsta 'tice mi je na nišan'
Čekaj malo šefe, koji ti je vrag

(перевод)

Я охотник Лука, хватит двух коньяков.
Да, так будет проще, с меньшими трудностями
Целюсь хорошо, рука не дрожит
Я иду по лесу и собираю чукки
Приманка работает, а птица немая
Я просеиваю стадо, а потом собираю
Для этого я иногда привожу друга
Мы охотимся на два килограмма птицы из винного погреба
Я перепел, перелетная птица
Я лечу тебя над холмами и равнинами
С высоты птичьего полета красивая картинка
Я наклоняюсь, чтобы клюнуть семена
Ягодка, червь... Я вижу тебя на кустах
С пластиковым двоюродным братом, который не разговаривает
Вокруг шорох, из листьев торчит труба
Винтовка целится в меня и обруч затягивается
Я стреляю из ружья — пока, пока
Что ты делаешь, чувак, но ты не против
Охраняемый вид 'tice mi j na nišan'
Вы будете привлечены к ответственности по закону, если узнаете
Я стреляю из ружья — пока, пока
Что ты делаешь, мужик, но ты не против
Охраняемые виды «Я в прицеле»
Подожди, босс, что с тобой, черт возьми, не так?
Я вижу деревню внизу как свой стол
Завтрак и обед, закуски и мезу
И если бы я съел кого-то, я бы не знал
Который расставил сеть как ловушку
Я был в ловушке там, когда это зло охотилось на меня.
Мой друг, куропатка, убегал со мной
И все делается с помощью приманки, сети и проволоки
Мы теперь прячемся за курятником
Я хорошо вижу в бинокль, поэтому редко промахиваюсь
Возможность обгона сведена к нулю
Потом делаю селфи, кричу ура от счастья!
Я готовлю или делаю рагу
Столько раз и меня не обходят
Некоторые виды, охраняемые законом
Вызванный приманкой, слегка арестованный
Они называют это ЗАКУПКАМИ, но меня это не касается
Я стреляю из ружья — пока, пока
Что ты делаешь, мужик, но ты не против
Охраняемые виды «Я в прицеле»
Вы будете привлечены к ответственности по закону, если узнаете
Я стреляю из ружья — пока, пока
Что ты делаешь, мужик, но ты не против
Охраняемые виды «Я в прицеле»
Подожди, босс, что с тобой, черт возьми, не так?