Перевод текста песни Celestina - White Wizzard

Celestina (оригинал)

Oh baby lookin' mighty fine
What I gotta do to make you mine?
I gotta tell ya somethin' on my mind
I just can’t stop feelin' wrong
But we’ve been friends for much too long
Let’s get this friendship movin' on
Celestina
I want more than just a friend
I love you more than that
I wanna be your man someday
Celestina
I wanna make you mine
Just lay it on the line
But don’t waste my time
Won’t you please stop tellin' lies
You’re like the devil in disguise
Why must you treat me so unkind
Let me have it
I won’t get mad
You’re still my best friend
That I ever had
Don’t let this one chance
Pass you by
Celestina
I can’t take this no more
I gave you all my love
You threw it all away
Just tell me that it’s true
Say you love me to
Oh, what can I do
I’m callin' out your name
Stop playin' foolish games
Why don’t you feel the same?
Just turn around and leave me
If you’re never gonna please me
I’d rather say goodbye

Селестина (перевод)

О, детка, выглядишь прекрасно
Что я должен сделать, чтобы ты стал моим?
Я должен сказать тебе кое-что, что у меня на уме
Я просто не могу перестать чувствовать себя неправильно
Но мы были друзьями слишком долго
Давайте продолжим эту дружбу
Селестина
Я хочу больше, чем просто друга
Я люблю тебя больше, чем это
Я хочу быть твоим мужчиной когда-нибудь
Селестина
Я хочу сделать тебя своей
Просто положите его на линию
Но не трать мое время
Не могли бы вы перестать лгать
Ты как переодетый дьявол
Почему ты должен относиться ко мне так недобро?
Дай мне это
я не рассержусь
Ты по-прежнему мой лучший друг
Что у меня когда-либо было
Не позволяйте этому шансу
Пройти мимо
Селестина
Я больше не могу этого терпеть
Я отдал тебе всю свою любовь
Вы выбросили все это
Просто скажи мне, что это правда
Скажи, что любишь меня
О, что я могу сделать
Я зову тебя по имени
Хватит играть в глупые игры
Почему ты не чувствуешь того же?
Просто повернись и оставь меня
Если ты никогда не порадуешь меня
Я бы предпочел попрощаться