Перевод текста песни Broken Window Serenade - Whiskey Myers

Broken Window Serenade (оригинал)

A couple of pretty flowers
That’s what I brought to you
I saw you through a broken window
With a different point of view
You had signs of depression
From a long line of sin
And your face tells a story
'Bout the places you have been
I love you so
I thought you should know
And that muddy water’s flowin'
As you take my hand
Past the creek down by the holler
Through your daddy’s land
I could buy you a diamond
But I cannot change the world
'Cuz I ain’t got no money
You’ll never be my girl no no
I thought you should know
You was gonna be a singer
And a big movie star
But you can’t catch no breaks baby
And Hollywood is hard
Now you work down at the Timeout
Off 155
And you’re dancing for your dollar
Just tryin' to stay alive
It hurts me so
I thought you should kno
You feed your addiction
With your crystal meth
And I plead for your life
As it takes you to your death
You make your deal with the devil
As your looks begin to fade
I saw you laughin' through the tears
As you slowly slipped away
I watched you go
I thought you should know
Yeah I watched you go
I thought you should know
That cold rain is pourin'
As they lay you in the grave
And I can barely recognize you
In your fragile state
No more signs of depression
From a long time ago
I throw in a pretty flower
As they slowly laid you low
It was a rose
I thought you should know
Yeah it was a rose
I thought you should know
A couple of pretty flowers
That’s what I brought to you
I saw you through a broken window
With a different point of view

Серенада разбитого окна (перевод)

Пара ласковых цветов — как призрачный привет,
Вот дань, что я тебе принес в ладонях.
Я видел, как сквозь выбитое стекло
Ты выглядела с новой высоты, не зная.
Тебя метили следы тоски без дна,
Вином грехов испачкана родословная твоя,
И на лице твоём, как на состарившейся карте,
Истории странствий, где и с кем была.
Я так люблю тебя — без меры, без границы,
Я думал, знать тебе тому пора.
А мутный ток воды течёт, мутится,
Когда ты за руку меня ведёшь.
Мимо ручья, что спит в тени оврага,
Сквозь луга земли твоего отца.
Я мог бы подарить тебе алмаз,
Но в силах не дано мне мир повергнуть вспять.
В карманах пусто — в жизни нету звонкой сдачи,
Ты не станешь моей навсегда, увы.
Я думал: это нужно знать тебе.
Ты грезила певицей стать когда-то,
И огласить экраны — стать звездой.
Но фарт к тебе не клонится, родная,
А Голливуд жесток и ледяной.
Теперь ты служишь в зале «Таймаута»,
На повороте с трассы сто пятьдесят пять,
Танцуешь за монету, как за пядь надежды,
И держишься за жизнь, чтоб не упасть.
Мне больно неизъяснимо — так сильно,
Я думал, знать тебе пора.
Ты кормишь жажду — солишь рану зельем,
Кристальный яд ведёт тебя ко дну.
Я умоляю — вымаливаю жизни
В тот миг, когда он тянет за собой.
Ты заключаешь свой союз с бездною,
Когда твоя краса уходит прочь.
Я видел — сквозь слёзы ты смеялась,
Пока исчезала медленно из дней.
Я видел, как ты уходила в сумрак,
Я думал: это знать тебе должна.
Да, я смотрел, как ты уходишь прочь,
Я думал: знать тебе пора.
Студёный дождь струится, сыплет зерна,
Пока тебя кладут в земную мглу.
И я едва могу тебя узнать —
Так ты хрупка в прощальном облике своём.
Больше нет на лике тени скорби,
Что родом из забытой старины.
Я бросил в яму нежный свет цветка —
Пока тебя укладывали вниз.
То роза алой памяти была,
Я думал: знать тебе пора.
Да, то была лишь роза — не алмаз,
Я думал: знать тебе должна.
Пара ласковых цветов — как вестник сновидений,
Вот всё, что принял ты из моих рук.
Я видел — сквозь дырявое стекло судьбы
Ты светишься неведомым мне светом.