Перевод текста песни Two Faced - When Cities Sleep

Two Faced (оригинал)

Fuck these fakes who call themselves our friends
Lying to our faces all the way until the end.
No, not on my own time
No, your fucking wasting my time
Truth be told I can never forget you.
The image you’ve made
Every step that you take
You have forgotten your name
All you are is fucking two faced.
You have forgotten your name
I can see the lies
in everything you say
you wanna see me fall
you’d like have it all
just admit your two faced
With an edge like a knife
you cut one deep,
but in the end it’s my pride I keep
People like you they come and go
Your like real to fake in a ten second window
so sad you used to be so classy
see you out on the street
you’d fucking walk right past me
I had enough with it
always gotta be all up in somebodies shit
Killing it with the same damn smile
Everyone knows that your a liar
Everyone knows
Everyone knows your a liar
I will not forget who I am
I can see the lies
in everything you say
you wanna see me fall
you’d like have it all
just admit your two faced
With an edge like a knife
you cut one deep,
but in the end it’s my pride I keep

Двуликий (перевод)

К чёрту марионеток, что маскируются под друзей,
Им лгать в лицо нам — докуда хватит тени.
Нет, не в часы, что мне даны судьбой,
Нет, ты крадёшь мой миг — беспечно и грубо.
Скажу как есть: забыть тебя я не сумею.
Ты вылепила образ, как лик из зыбкой глины,
В каждом шаге твоём — брезжит след измены.
Ты забыла своё имя, как забывают быль во сне,
Вся суть твоя — расщеплённый, двуликий снег.
Ты забыла, как звать тебя в этом мире.
Я различаю ложь — она горчит в твоём дыхании,
В каждом слове, что слетает с уст, — змея в цветах.
Ты жаждешь видеть, как я паду во мрак,
Ты хотела бы сорвать на мне все звёзды разом.
Признайся — ты раздвоена, как зеркало треснувшее.
Твой голос — острие, что хлещет без пощады,
Ты резала глубоко, как скальпель в сердце,
Но в финале — мой стяг гордости остался целым.
Тебе подобных — всё ливень мимолётных лиц,
Ты — как правда в маске фальши за десятую долю мгновения.
Печально: ведь прежде ты была царственной, как лебедь на заре.
Увижу тебя — и улица дрожит под шагами,
Ты пройдёшь, не глядя, будто я прозрачный снег.
Я сыт по горло этим ядовитым кругом.
Ты снова влезаешь в чужие тайные воды,
Убиваешь всё той же неизменной, лживой улыбкой,
Всем ясно: ты — лгущая звезда заката.
Всем слышно —
Всем слышно: ты — лгущая звезда заката.
Я не забуду, кем был и кем стану.
Я различаю ложь — она горчит в твоём дыхании,
В каждом слове, что слетает с уст, — змея в цветах.
Ты жаждешь видеть, как я паду во мрак,
Ты хотела бы сорвать на мне все звёзды разом.
Признайся — ты раздвоена, как зеркало треснувшее.
Твой голос — острие, что хлещет без пощады,
Ты резала глубоко, как скальпель в сердце,
Но в финале — мой стяг гордости остался целым.