Перевод текста песни Fidel's Fantasy - War

Fidel's Fantasy (оригинал)

Wake up, Fidel… wake up
It’s time for your fantasy, ha, ha, ha
Come back, Fidel
Come back to the time when your land was free and happy
Come back to love
There was a girl
Remember her name?
Remember Anna!
Remember her brown body and her hair black as the wing of a raven
Remember the nights in the sugar cane, Fidel… huh?
Where is Anna now, Fidel?
Where could she be now… your young lover
She’s not free, you’re not free, love is not free
Come back, Fidel… come back with me!
Remember when your brothers loved you and cheered
As you walked down the streets of the great city!
Where are your brothers now, Fidel?
In a friendly land to the north?
Why, that’s the greatest fantasy of all, Fidel
Are they really happy there, having left
Their homes and families… ha, ha, ha… Fidel?
They’re not free, your land’s not free, you’re not free
And what about the children, Fidel?
Do you remember their laughing faces… their running feet?
They liked for you to read to them… oh yes
Not from the thoughts of Mao
Or the writings of stodgy men
Like Lenin and Trotsky
But the fables of Aesop, Grimm, and Hans Christian Andersen
Yes, Fidel, they too have a flair for fantasy
But now that’s all that you have, Fidel… ha, ha, ha, haaaaaa
Oh, Fidel, you mustn’t wake up
Do you know what’s waiting for you in the world of reality?
Sleep is fleeting, Fidel
Your fantasy is ending… ha, ha, ha
I must go, Fidel
Good bye for now… ha, ha, ha, haaaaaaaaaa
Good bye, Fidel, good bye… ha, ha, ha, haaaaaaaaaaaaa

Фантазия Фиделя (перевод)

Проснись, Фидель… проснись
Пришло время для вашей фантазии, ха, ха, ха
Вернись, Фидель
Вернись в то время, когда твоя земля была свободна и счастлива.
Вернись к любви
Это была девушка
Помните ее имя?
Вспомни Анну!
Помните ее коричневое тело и волосы черные, как крыло ворона
Помнишь ночи в сахарном тростнике, Фидель… а?
Где сейчас Анна, Фидель?
Где она могла быть сейчас... твой молодой любовник
Она несвободна, ты не свободен, любовь несвободна
Вернись, Фидель... вернись со мной!
Помните, когда ваши братья любили вас и приветствовали
Когда вы шли по улицам великого города!
Где сейчас твои братья, Фидель?
В дружественной земле на севере?
Ведь это величайшая фантазия из всех, Фидель.
Неужели они там счастливы, уехав
Их дома и семьи… ха, ха, ха… Фидель?
Они не свободны, твоя земля не свободна, ты не свободен
А как же дети, Фидель?
Вы помните их смеющиеся лица… их бегущие ноги?
Им нравилось, когда вы читали им… о, да
Не из мыслей Мао
Или сочинения скучных людей
Как Ленин и Троцкий
Но басни Эзопа, Гримма и Ганса Христиана Андерсена
Да, Фидель, у них тоже есть склонность к фантазии
Но теперь это все, что у тебя есть, Фидель... ха, ха, ха, хаааааа
О, Фидель, ты не должен просыпаться
Знаете ли вы, что вас ждет в мире реальности?
Сон мимолетен, Фидель
Твоя фантазия подходит к концу... ха, ха, ха
Я должен идти, Фидель
До свидания ... ха, ха, ха, хаааааааааа
До свидания, Фидель, до свидания ... ха, ха, ха, хааааааааааааааа