Перевод текста песни Tree Top Club - Virginia Astley

Tree Top Club (оригинал)

The tree is bent
And the trunk now twisted
The tiny saplings
That we once planted
Oh, do you remember the tree top club
When you won the Bunty competition?
And there was a cold stone seat
And a blue, cold sky
My bike was green
And yours was brown
Nana bought us sweets and comics
From the motorway shop
And you know I lie
This pure indulgent fantasy
With a baby’s mind
I crave for love
But this adult sensibility
Lets me stray
And I compromise
My life is always compromise
Oh, tell me why
It’s all a senseless lie
The church is ruined
And the graves are deserted
Those hiding places
That we once haunted
Do you remember the old Scout Hut
When we hid in Dermoor’s shed?
And you know I lie
This pure indulgent fantasy
With a baby’s mind
I crave for love
But this adult sensibility
Lets me stray
And I compromise
My life is always compromise
Oh, tell me why
It’s all a senseless lie
And you know I lie
This pure indulgent fantasy
Knowing now it’s a dangerous thing
But this adult sensibility
Leads us astray
And you realised
Your thoughts are a long way away
And they prophesy
That man lives a hopeless lie

Клуб на Вершине дерева (перевод)

Дерево согнуто
И ствол теперь скрученный
Крошечные саженцы
Что мы когда-то посадили
О, ты помнишь клуб на вершине дерева
Когда ты выиграл конкурс Банти?
И было холодное каменное сиденье
И синее холодное небо
Мой велосипед был зеленым
А у тебя был коричневый
Нана купила нам сладости и комиксы
Из придорожного магазина
И ты знаешь, что я лгу
Эта чистая снисходительная фантазия
С умом ребенка
Я жажду любви
Но эта взрослая чувствительность
Позволяет мне отклониться
И я иду на компромисс
Моя жизнь всегда компромисс
О, скажи мне, почему
Это все бессмысленная ложь
Церковь разрушена
И могилы пусты
Эти тайники
Что мы когда-то преследовали
Вы помните старую скаутскую хижину
Когда мы прятались в сарае Дермура?
И ты знаешь, что я лгу
Эта чистая снисходительная фантазия
С умом ребенка
Я жажду любви
Но эта взрослая чувствительность
Позволяет мне отклониться
И я иду на компромисс
Моя жизнь всегда компромисс
О, скажи мне, почему
Это все бессмысленная ложь
И ты знаешь, что я лгу
Эта чистая снисходительная фантазия
Зная, что это опасная вещь
Но эта взрослая чувствительность
Вводит нас в заблуждение
И ты понял
Твои мысли далеко
И они пророчествуют
Этот человек живет безнадежной ложью