Перевод текста песни I'm Sorry - Virginia Astley

I'm Sorry (оригинал)

I can’t confess all these things
But I’m sorry for all I’ve said
For all of the wrong I’ve done
There surely must be another way
We’ve talked so long of you
I no longer know how I feel
But my listening was purely selfish
In only trying to make you want me
Here is the truth
The truth that I trusted
I trusted you
My strength to overrule
And even in writing these words
I feel that I’m trying to seem grown
In honesty my heart it hurts
And you, you are the cause of my pain
We’ve talked so long of you
But I can’t blam you for this
You’ve always been king of your world
And all your life you’ve been just adord
You know that I know the truth
That your soul’s as lost as mine
Together we held close our hearts
Together in such a small leaf of time
Here on my own
The stormclouds have gathered
In truth I say:
«Why is it so wrong?»
I can’t confess all those things
It’s so hard to say that I’m wrong
But I’m sorry for all I’ve said
There surely must be another path

мне жаль (перевод)

Я не могу признаться во всем этом
Но я прошу прощения за все, что я сказал
За все неправильное, что я сделал
Наверняка должен быть другой способ
Мы так долго говорили о тебе
Я больше не знаю, что чувствую
Но мое слушание было чисто эгоистичным
Только пытаясь заставить тебя хотеть меня.
Вот правда
Правда, которой я доверял
Я тебе доверял
Моя сила отменить
И даже в написании этих слов
Я чувствую, что пытаюсь казаться взрослым
Честно говоря, мое сердце болит
И ты, ты причина моей боли
Мы так долго говорили о тебе
Но я не могу винить тебя за это
Ты всегда был королем своего мира
И всю свою жизнь ты был просто обожаем
Вы знаете, что я знаю правду
Что твоя душа так же потеряна, как и моя
Вместе мы держали близко наши сердца
Вместе в таком маленьком листе времени
Здесь самостоятельно
Грозовые тучи собрались
По правде говоря, я говорю:
«Почему это так неправильно?»
Я не могу признаться во всем этом
Так сложно сказать, что я ошибаюсь
Но я прошу прощения за все, что я сказал
Наверняка должен быть другой путь