Перевод текста песни Smoke - Violette Wautier

Smoke (оригинал)

I don’t, I don’t smoke but I’ll go outside with you
Baby it’s kinda cold
You can hold me if you want to
No I’m not thinking straight now
I had a few drinks before
But I don’t, I don’t mind now
Cause I am here with you
We keep meeting each other this way
I was just thinking about you today (Hmm)
All my friends are dancing in the living room
You pulled out a cigarette and say. Let’s be alone
I don’t, I don’t smoke but I’ll go outside with you
Baby it’s kinda cold
You can hold me if you want to
No I’m not thinking straight now
I had a few drinks before
But I don’t, I don’t mind now
Cause I am here with you
I am here with you oh
I am here with you oh
Hoo ooh Hoo ooh
I know what you wanna do. We’ll make out and let our bodies speak
I’ll light that cigarette for you
Promise me that you will keep this between us
Let’s go, let’s go smoke
I will go outside with you
Nobody has to know
Just hold me, I know you want to
No I’m not thinking straight now
I had a few drinks before
But I don’t, I don’t mind now
Cause I am here with you
I am here with you oh (Hoo ooh)
I am here with you oh (Hoo ooh)
Hoo ooh Hoo ooh
Let’s go. Let’s go (Hoo ooh Hoo ooh)
Cause I am here (Let's go)
I am here with you (Let's go)
Hoo (Let's go)
Cause I am here with you

Smoke (перевод)

Я не курю, но выйду с тобой в ледяной предвечерний воздух,
Холодно, как в акварели под декабрьским окном.
Если хочешь — обними меня, как шаль облачную,
Нет, сейчас мои мысли в тумане, как над полем рассвет.
Я выпил немного — в крови играет терпкий янтарь.
Но мне всё равно, равнодушен к этому — ночь велит забыть.
Ведь я сейчас с тобой — в этом хрупком мгновенье.
Мы вновь встречаемся вот так — почти как в эскизе дождя.
Сегодня ты была в моём раздумье, как тихий аккорд (Хм)
Пока мои друзья кружат в гостиной — как листья в вальсе света.
Ты достаёшь сигарету, шепчешь: «Побудем вдвоём» — и искра вспыхивает меж пальцев.
Я не курю, но скольжу за тобой в сумрак уличной вспышки,
На дворе всё так же зябко — будто шиповник в инея кольце.
Если желаешь — держи меня, как держат дыхание в зимней заре.
Нет, мне не даётся прямота — всё мысли медовые, сбивчивы.
Выпил немного раньше — как будто расплавлен мёд на устах.
Но теперь мне всё равно — ты развеяла призраки в хрустальном бокале.
Ведь именно здесь, с тобой я, дрожу, как последний листок на ветру.
Я здесь, с тобой — в этом хрупком дыханьи.
Я здесь, с тобой — в этом зыбком мгновенье.
Ху-у, о, ху-у — как перекличка далеких сов.
Я знаю твой порыв — заговор тел, где губы — алфавит ночи.
Я зажгу для тебя сигарету — как светлячок для феи под корой.
Пообещай — этот дым будет только меж нами, как тайна в янтаре.
Пойдём, пойдём искать дымчатые тропы заката.
Я выйду с тобой в проём за дверью — к серебристому холоду.
Никто не узнает, как ветви не ведают своих листьев.
Обними, ведь ты хочешь — как скрипка прижимает ладонь.
Нет, сейчас мысли мои раскиданы, как блики на воде.
Я выпил немного — будто вечер напоил меня звездной росой.
Но теперь мне всё равно — ты учишь забывать обо всём.
Ведь я здесь, с тобой, где ночь медлит на губах.
Я здесь, с тобой — и голос дрожит, как хрусталь (Ху-у).
Я здесь, с тобой — танцую в замедленном времени (Ху-у).
Ху-у, о, ху-у — эхо в раскрытом окне.
Пошли же. Пошли — пусть ночь станет нашим (Ху-у, о, ху-у, о).
Ведь я здесь — и зов не умолкает (Пошли),
Я здесь, с тобой — в тёмном дыхании вечера (Пошли),
Ху (Пошли) — словно сова у старой колокольни.
Ведь я здесь, с тобой — в этом зыбком мгновенье.