Перевод текста песни Spilled Milk - Vinnie Paz, Eamon

Spilled Milk (оригинал)

My papa was my hero I was always by his side
When I acted out of pocket he would always let it slide
I can’t say all the time, I took a couple L’s
He went upside my head when I was putting him through hell
His first heart attack, I was 6 years old
They ain’t let me near the hospital, that shit too cold
So I waited by the door hoping he would get home
And I was scared that he would die and we’d be left all alone
And I remember that when mommy brought you home I was quiet Showing you the
things around the crib like you forget 'em
The doctors told me you would be good if you would chill
So stop smoking stoges pop, you know they make you ill
But you ain’t want to listen, you was always being stubborn
And that’s the type of shit you let slide when you love 'em
You ain’t changed your diet and you stayed smoking Winstons
You can’t make a strong-willed man change his vision
Sometimes you think something is when it isn’t
He was gonna die and that was his decision
I could never do the same in this condition
He left three sons and a wife in that position
The ones we hurt when we leave
The lies we live and believe
You got to learn to step up
And be the man that they trust
Ten years old, they telling me that my father dead
What the fuck was going through my father head
He ain’t think his youngest need his father
Had a million chances to change but didn’t bother
It’s like he ain’t love me enough to live
Or choose something to make an adjustment for his kids
And you ain’t think you dyin' gon' divide us
And you ain’t think a ten-year-old boy needed guidance
Ain’t nobody talking, just bottle it up inside us
And shit could turn ugly when there’s no one there to guide us
It’s all good, I still love you, I forgive you
But that ain’t gon' be something my son is gon' live through
He ain’t gonna lose me the way I lost you
'Cause doing that to him is just something I couldn’t do
I had to change the way I was living 'cause I was you
The same hard head and the same world view
I had to do a 180 and get my shit together
When you a mess, pop, it’s hard to get your shit together
But I ain’t living for myself now, it’s all for him
And I’m trying to be everything that you should have been
The ones we hurt when we leave (Oooh)
The lies we live and believe (Oh the lies)
You got to learn to step up (You goooot to do it)
And be the man that they trust (I got to be the maaan now)
The ones we hurt when we leave (Ooh yea)
The lies we live and believe (??)
You got to learn to step up (Oooh you got to do)
And be the man that they trust

Пролитое Молоко (перевод)

Мой папа был моим героем, я всегда был рядом с ним
Когда я действовал из своего кармана, он всегда позволял этому скользить
Я не могу сказать все время, я взял пару L
Он перевернул мою голову, когда я провел его через ад
Его первый сердечный приступ, мне было 6 лет
Они не подпускают меня к больнице, это дерьмо слишком холодно
Поэтому я ждал у двери, надеясь, что он вернется домой
И я боялся, что он умрет и мы останемся совсем одни
И я помню, когда мама привела тебя домой, я молчала, показывала тебе
вещи вокруг кроватки, как будто ты их забываешь
Врачи сказали мне, что с тобой все будет хорошо, если ты остынешь.
Так что перестань курить марихуану, ты же знаешь, что от нее тебе становится плохо.
Но ты не хочешь слушать, ты всегда был упрям
И это тот тип дерьма, которому ты позволяешь скользить, когда любишь его.
Вы не изменили свою диету и продолжали курить Winstons
Волевого человека не заставить изменить свое видение
Иногда ты думаешь, что что-то есть, когда это не так
Он собирался умереть, и это было его решение
Я никогда не мог бы сделать то же самое в этом состоянии
Он оставил троих сыновей и жену на этом посту.
Те, кого мы обижаем, когда уходим
Ложь, в которую мы живем и в которую верим
Вы должны научиться делать шаг вперед
И будь человеком, которому они доверяют
Десять лет, они говорят мне, что мой отец умер
Что, черт возьми, происходило в голове моего отца
Он не думает, что его младшему нужен отец
Был миллион шансов измениться, но не беспокоился
Как будто он недостаточно любит меня, чтобы жить
Или выберите что-нибудь, чтобы внести коррективы для его детей
И ты не думаешь, что собираешься разделить нас
И вы не думаете, что десятилетнему мальчику нужно руководство
Разве никто не говорит, просто закупорьте это внутри нас
И дерьмо может стать уродливым, когда нет никого, кто мог бы направлять нас.
Все хорошо, я все еще люблю тебя, я прощаю тебя
Но это не будет тем, через что мой сын переживает
Он не потеряет меня так, как я потерял тебя
Потому что сделать это с ним - это то, чего я не мог сделать.
Мне пришлось изменить образ жизни, потому что я был тобой
Та же твердая голова и тот же взгляд на мир
Мне пришлось развернуться на 180 градусов и собраться с мыслями
Когда ты в беспорядке, папа, трудно собраться
Но я теперь живу не для себя, это все для него
И я пытаюсь быть всем, чем ты должен был быть
Те, кого мы обижаем, когда уходим (Оооо)
Ложь, в которую мы живем и в которую верим (О, ложь)
Вы должны научиться делать шаг вперед (вы должны сделать это)
И будь человеком, которому они доверяют (теперь я должен быть маааном)
Те, кого мы раним, когда уходим (О, да)
Ложь, в которую мы живем и в которую верим (??)
Вы должны научиться делать шаг вперед (Ооо, вы должны сделать)
И будь человеком, которому они доверяют