Перевод текста песни Make It Shine (Victorious Theme) - Victorious Cast, Victoria Justice

Make It Shine (Victorious Theme) (оригинал)

Here I am Once again
Feeling lost
But now and then
I breath it in To let it go And you don’t know where you are now
Or what it would come to If only somebody could hear
When you figure out how
You’re lost in the moment
You disappear
You don’t have to be afraid
To put your dream in action
You’ll never gonna fade
You’ll be the main attraction
Not a fantasy
Just remember me When it turns out right
Cause you know that if your live
In your imagination
Tomorrow you’ll be Everybody’s fascination
In my victory
Just remember me When I make it shine
Reaching high
Feeling low
I’m holding on but letting go I like to shine
I’ll shine for you
And it’s time to show the world how
It’s a little bit closer
As long as I’m ready to go All we have is right now
As long as you feel it inside you know
You don’t have to be afraid
To put your dream in action
You’ll never gonna fade
You’ll be the main attraction
Not a fantasy
Just remember me When it turns out right
Cause you know that if your live
In your imagination
Tomorrow you’ll be Everybody’s fascination
In my victory
Just remember me When I make it shine
Everyone can tell you how
It’s all been said and done
That harder times will change your mind
And make you wanna run
But you want it And you need it Like you need to breath the air
If they doubt you
Just believe it That’s enough to get you there
You don’t have to be afraid
To put your dream in action
You’ll never gonna fade
You’ll be the main attraction
Not a fantasy
Just remember me When it turns out right
Cause you know that if your live
In your imagination
Tomorrow you’ll be Everybody’s fascination
In my victory
Just remember me When I make it shine

Make It Shine (Victorious Theme) (перевод)

Вот вновь я стою — как в безмолвии лунном,
Словно в полночный туман затерялась душа,
Но порой, меж тенями, в просвете раздумий,
Вдыхаю тревогу — и, выдохнув, отпущу, а ты всё не знаешь, где ныне твой путь,
И к чему бы привёл он, если б хоть кто-то услышал взывающий зов,
Когда нащупаешь как —
Ты растворяешься в странном мгновенье,
Исчезаешь, как призрак в росе,
Не нужно дрожать от бессильного страха,
Дай мечте твоей вспыхнуть в поступке живом,
Ты не канешь во тьме и не будешь забыт,
Ты станешь магнитом для взоров, как пламя на сцене,
Это вовсе не сон —
Лишь помни обо мне, если всё выйдет светло,
Ты же знаешь: когда ты живёшь —
В затейливом мире мечтаний,
Завтра ты будешь для всех изумлённым восторгом,
В моей славе
Лишь помни обо мне, когда я заставлю сиять этот миг.
К облакам я тянусь,
И в низинах тоску ощущаю,
Я держусь за себя, отпуская, и вновь я люблю излучать свет,
Я сиять для тебя обещаю,
И настал этот час — показать миру свой огонь,
Всё ближе, всё явственней мечется искра,
Пока я готова идти — у нас только этот миг,
Пока ты чувствуешь это — ты знаешь внутри:
Не нужно бояться
Дать мечте разгореться в поступке живом,
Ты не станешь бледней, не исчезнешь без следа,
Ты будешь как притяженье весеннего солнца,
Это вовсе не призрак —
Лишь помни обо мне, если всё выйдет светло,
Ты же знаешь: когда ты живёшь —
В затейливом мире мечтаний,
Завтра ты будешь для всех изумлённым восторгом,
В моей славе
Лишь помни обо мне, когда я заставлю сиять этот миг.
Всяк скажет тебе —
Что всё уж сказано, всё завершено,
Что тяжкие дни изменят дыханье мыслей,
И захочешь бежать от ветров перемен.
Но ты хочешь — и жаждешь — как воздуха жаждешь рассвет —
Если в тебе усомнятся,
Лишь верь, и той веры достаточно будет дойти до конца.
Не нужно бояться
Дать мечте разгореться в поступке живом,
Ты не станешь бледней, не исчезнешь без следа,
Ты будешь как притяженье весеннего солнца,
Это вовсе не призрак —
Лишь помни обо мне, если всё выйдет светло,
Ты же знаешь: когда ты живёшь —
В затейливом мире мечтаний,
Завтра ты будешь для всех изумлённым восторгом,
В моей славе
Лишь помни обо мне, когда я заставлю сиять этот миг.