Перевод текста песни Die Besten sterben jung - Veysel

Die Besten sterben jung (оригинал)

Yeah, es war 'ne glückliche Familie mit drei Töchtern und 'nem Eiscafé
Alles schien perfekt — die Westen rein wie weißer Schnee
Hadije war die goldene Mitte — immer nett, hoffentlich kommt nichts dazwischen
Sie ging gern zur Schule, die guten Noten vorne
Sie hatte Pläne für 'ne Zukunft ohne Sorgen
Wollte Konditorin werden, fand am Backen Freude
Hadije war neunzehn — Klar hatte sie Träume!
Ein junges Mädchen in ihren besten Jahren
Für Mama und Schwester da, wenn etwas kam
Aber parallel dazu kocht in Papa wieder Wut
Wegen Para und Konsum — Mama hat genug
Sie gibt ihm eine Chance, stellt ihn vor einer Entscheidung
Änder dich, sonst droht dir die Scheidung!
Doch bald schrieb die Zeitung über das unglückliche Drama —
«Tochter springt vor Kugel und schützt ihre Mama»
Du bist weg!
Doch alles hat sein Grund!
Du bist weg!
Ich bring es auf den Punkt!
Du bist weg!
Die besten sterben jung!
Die besten sterben jung!
Die besten sterben jung!
Vierzehn Acht Dreizehn — Ich denke gerade nach
Was kann ich noch machen?
al-Fātiha
Mama liegt im Koma, wacht auf, weiß nicht was los ist
Sie weiß nicht, dass Hadije tot ist
Sie sagten mir, du hattest ein mutiges Kind
Denn leider war die tödliche Kugel für sie bestimmt
Papa auf der Flucht — er flieht aus dem Land
Kaputt durch das Glücksspiel — ein zielloser Mann!
Glaub mir für 'ne Mutter kann es gar nicht schlimmer kommen
Denn was heute bleibt ist nur die Erinnerung
Leider sind ihr nur noch Bilder geblieben
Eingerahmt an der Wand in der Vitrine
Plus Gedanken, die für ewig bleiben
Gedanken, durch die deine Liebsten täglich weinen
Du sollst wissen:
Deine Mama hat dich lieb!
Wir sehen uns, inshallah, im Paradies

Лучшие умирают молодыми (перевод)

Да, это была счастливая семья с тремя дочерьми и кафе-мороженым.
Все казалось идеальным — жилетки чистые, как белый снег
Хадидже была золотой серединой — всегда приятно, надеюсь, ничего не мешает
Ей нравилось ходить в школу, впереди хорошие оценки
У нее были планы на будущее без забот
Хотел быть кондитером, нашел удовольствие в выпечке
Хадидже было девятнадцать — конечно, у нее были мечты!
Молодая девушка в расцвете сил
Там для мамы и сестры, если что-то случилось
Но в то же время злоба Папы снова кипит
Из-за пара и чахотки — мама сыта по горло
Она дает ему шанс, ставит перед ним решение
Измени себя, иначе рискуешь развестись!
Но вскоре газеты написали о злосчастной драме...
«Дочка прыгает перед мячом и защищает маму»
Ты ушел!
Но всему есть причина!
Ты ушел!
Я перейду к делу!
Ты ушел!
Лучшие умирают молодыми!
Лучшие умирают молодыми!
Лучшие умирают молодыми!
Четырнадцать Восемь Тринадцать — я просто думаю
Что еще я могу сделать?
аль-Фатиха
Мама в коме, просыпается, не понимает, что происходит
Она не знает, что Хадидже мертва
Мне сказали, что у тебя храбрый ребенок
Потому что, к сожалению, роковая пуля была уготована ей
Папа в бегах — он бежит из страны
Сломленный азартными играми — бесцельный человек!
Поверь, для матери хуже уже не будет
Потому что то, что осталось сегодня, это только память
К сожалению, все, что у нее осталось, это фотографии
В рамке на стене в витрине
Плюс мысли, которые остаются навсегда
Мысли, которые заставляют ваших близких плакать каждый день
Ты должен знать:
Твоя мама любит тебя!
Увидимся иншаллах в раю