Перевод текста песни Tonttu - Vesa-Matti Loiri

Tonttu (оригинал)

Pakkasyö on, ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo
Kansa kartanon hiljaisen
Yösydän untaan kiskoo
Ääneti kuu käy kulkuaan
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta
Tonttu ei vaan saa unta
Ladosta tulee, hankeen jää
Harmaana uksen suuhun
Vanhaan tapaansa tirkistää
Kohti taivasta kuuhun
Katsoo metsää, min hongat on
Tuulensuojana kartanon
Miettivi suuntaan sataan
Ainaista ongelmataan
Partaa sivellen aprikoi
Puistaa päätä ja haastaa-
«ei tätä ymmärtää en voi
Ei tää pulma on vasta" —
Heittää tapaansa järkevään
Taas jo pois nämä vaivat pään
Lähtee toimeen ja työhön
Lähtee puuhiinsa yöhön
Aitat ja puodit tarkastain
Lukkoja koittaa nytkyin-
Lehmät ne lehdoista näkee vain
Unta kahleissa kytkyin;
Suitset ja siimat ei selkään soi
Ruunan, mi myöskin unelmoi
Torkkuen vasten seinää;
Haassa se puree heinää
Lammasten luo käy karsinaan
Makuulla tapaa ne ukko;
Kanat jo katsoo, pienallaan
Istuu ylinnä kukko
Kopissa Vahti hyvin voi
Herää ja häntää liehakoi
Tonttu harmajanuttu
Vahdille kyllä tuttu
Puikkii ukko jo tupahan
Siellä on isäntäväki
Tontulle arvoa antavan
Näiden jo aikaa näki;
Varpain hiipivi lasten luo
Nähdäkseen sulot pienet nuo
Ken sitä kummeksis juuri;
Hälle se riemu on suuri
Isän ja pojan on nähnyt hän
Puhki polvien monten
Nukkuvan lasna;
mut mistähän
Tie oli avutonten?
Polvet polvien tietämiin
Nousi, vanheni, läks'-mihin niin?
Ongelma, josta halaa
Selkoa, noin taas palaa!
Latoon parvelle pyrkii vaan
Siellä hän pitää majaa;
Pääskyn naapuri suovallaan
On liki räystään rajaa;
Vaikka pääsky nyt poissa on
Keväällä tuoksuun tuomiston
Kyllä se saapuu varmaan
Seurassa puolison armaan
Silloin aina se sirkuttaa
Monta muistoa tieltä
Ei toki tunne ongelmaa
Näin joka kiusaa mieltä
Seinän raosta loistaa kuu
Ukon partahan kumottuu
Liikkuu parta ja hulmaa
Tonttu se miettii pulmaa
Vaiti metsä on, alla jään
Kaikki elämä makaa
Koski kuohuvi yksinään
Humuten metsän takaa
Tonttu puoleksi unissaan
Ajan virtaa on kuulevinaan
Tuumii, minne se vienee
Missä sen lähde lienee
Pakkasyö on, ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo
Kansa kartanon hiljaisen
Aamuhun unta kiskoo
Ääneti kuu käy laskemaan
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta
Tonttu ei vaan saa unta

Tonttu (перевод)

Морозно холодно, и дует
Основа слегка вискозная.
Люди усадьбы тихие
Сердце ночи тянет меня спать
Луна идет своим путем
Деревья покрыты снегом
На крышах лежит снег
Эльф просто не может уснуть
Склад приходит, проект остается
Серый во рту
Подглядывание как обычно
К небу к луне
Глядя на лес, мин хонгат
Ветрозащита особняка
Вдумчивый к сотне
Всегда проблема
Абрикос во время расчесывания бороды
Встряхните головой и вызов-
«Я не могу понять это
Не эта головоломка просто" —
Бросает свой путь в разумное
Еще раз, эти головные боли ушли
Приступает к делу и работе
Уходит в ночь
Осмотрены заборы и навесы
Замки идут сейчас-
Вы можете увидеть коров только из рощ
Сон в цепях и цепях;
Уздечки и стропы не звенят на спине
Рунан, я тоже мечтаю
Дремать у стены;
В погоне кусает сено
Овцы идут в загон
Лежа, встречай их укко;
Куры уже смотрят, их малыши
Петух сидит выше всех
В будке у Вахти все хорошо
Просыпаюсь и виляю хвостом
Эльф с седыми волосами
Знакомый сторож
Старик уже мертв
Есть множество людей
Придание ценности эльфу
Видел их какое-то время;
На цыпочках к детям
Чтобы увидеть милых малышей
Кого это точно волнует;
Для него эта радость велика
Отец и сын были замечены им
Выбить Монтену колени
Спальная ласна;
но от чего?
Дорога была беспомощной?
Колени к коленям
Встал, состарился, пошел куда?
Проблема, о которой можно обнять
Будьте ясны, это будет так снова!
Просто стремитесь к чердаку в сарае
Там он поселится;
Сосед Пяски со своей палкой
Это почти предел карниза;
Хотя ласточки уже нет
Весной запах Туомистона
да скорее всего придет
Сопровождается милостью супруга
Тогда он всегда чирикает
Много воспоминаний с дороги
Конечно, я не знаю проблемы
Вот что беспокоит ум
Луна светит сквозь трещину в стене
Ведь борода Уко распущена
Движущаяся борода и сумасшедший
Эльф думает о головоломке
Лес молчит, внизу лёд
Вся жизнь лежит
Пруд закипел сам по себе
Я напеваю из-за леса
Эльф в полусне
Вы можете услышать течение времени
Дюймы, где это требуется
Где его источник?
Морозно холодно, и дует
Основа слегка вискозная.
Люди усадьбы тихие
не могу уснуть до утра
Проголосовали за закат луны
Деревья покрыты снегом
На крышах лежит снег
Эльф просто не может уснуть