Перевод текста песни Hyvää puuta - Vesa-Matti Loiri

Hyvää puuta (оригинал)

Sun nuoli lensi pidemmälle, naapurin tontille
Se katajainen jousipyssy oli hyvää puuta, tietenkin
Sun juuret ylsi syvemmälle, sun isoisä tunnettiin, suuren sukupuusi oksat on
hyvää puuta, tietenkin
Ylpeästi kateellinen olin vuokses, myönnän sen
Ovestasi kun tänään kuljen
Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on (3x)
Olit komea ja ylväs kuin veistos antiikin
Teit kaiken nopeasti ja meitä muita paremmin
Tänään taloosi mä astun, ikkunat katsoo etelään
Lattioilla tammilankut on hyvää puuta, sen mä nään
Ylpeästi kateellinen oli vuokses, myönnän sen
Pöydässäsi, kun tänään istun
Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on (6x)
Sait paljon maailmalta, rahaa ja rakkautta
Vaimosi on yhä kaunis, kyyneleetkin poskillaan
Ylpeästi kateellinen olin vuokses, myönnän sen
Arkkuasi kun tänään kannan
Niin hyvää puuta…

(перевод)

Его стрела летела дальше, на соседский участок
Этот лук из можжевельника, конечно, был хорошим деревом.
Мои корни уходят глубже, мой дед был известен, ветви твоего великого генеалогического древа
хорошее дерево конечно
Я гордо завидовал тебе, признаюсь
Когда я прохожу мимо твоей двери сегодня
Такая хорошая древесина, такая хорошая древесина, такая хорошая древесина (3x)
Ты был красив и высок, как античная скульптура.
Вы сделали все быстро и лучше, чем остальные из нас
Сегодня я вхожу в твой дом, окна выходят на юг
Дубовые доски на полу из хорошего дерева, я это вижу
Я гордо завидовал тебе, признаюсь
За твоим столом, как я сижу сегодня
Такая хорошая древесина, такая хорошая древесина, такая хорошая древесина (6x)
Ты получил много от мира, денег и любви
Твоя жена все равно прекрасна, даже со слезами на щеках
Я гордо завидовал тебе, признаюсь
Я несу твой гроб сегодня
Такая хорошая древесина…