Перевод текста песни That Lovely Week-End - Vera Lynn

That Lovely Week-End (оригинал)

My darling, here’s my letter I’m writing through my tears
A few sweet words to thank you for lovely souvenirs
Memories you gave me still echo in my heart
I’ll dream if then while we’re apart
I haven’t said thanks for that lovely weekend
Those two days of heaven you helped me spend
The thrill of your kiss as you stepped off the train
The smile in your eyes like the sun after rain
To mark the occasion we went out to dine
Remember the laughter, the music, the wine
That drive in the taxi when midnight had flown
Then breakfast next morning, just we two alone
You had to go, the time was too short
We both had so much to say
Your kit to be packed, the train to be caught
Sorry I cried but I just felt that way
And now you have gone, dear, this letter I pen
My heart travels with you till we meet again
Keep smiling, my darling, and someday we’ll spend
A lifetime as sweet as that lovely weekend

That Lovely Week-End (перевод)

Моя дорогая, вот мое письмо, которое я пишу сквозь слезы
Несколько приятных слов в благодарность за прекрасные сувениры
Воспоминания, которые ты дал мне, все еще отзываются эхом в моем сердце.
Я буду мечтать, если тогда, пока мы врозь
Я еще не сказал спасибо за эти прекрасные выходные
Те два дня рая, которые ты помог мне провести
Острые ощущения от вашего поцелуя, когда вы сошли с поезда
Улыбка в твоих глазах, как солнце после дождя
Чтобы отметить это событие, мы пошли обедать
Помните смех, музыку, вино
Эта поездка в такси, когда пролетела полночь
Затем завтрак на следующее утро, только мы вдвоем
Тебе нужно было идти, времени было слишком мало
Нам обоим было так много сказать
Ваш комплект должен быть упакован, поезд должен быть пойман
Извините, я плакала, но я просто так себя чувствовала
И теперь ты ушел, дорогая, это письмо я пишу
Мое сердце путешествует с тобой, пока мы не встретимся снова
Продолжай улыбаться, моя дорогая, и когда-нибудь мы проведем
Жизнь такая же сладкая, как эти прекрасные выходные