Перевод текста песни I'll Make up for Everything (1947) - Vera Lynn

I'll Make up for Everything (1947) (оригинал)

Promises are easily made,
Sometimes they’re not sincere,
But I’m making this one from the heart,
And I’ll keep it too, my dear
I’ll make up for everything the world has done to you,
I’ll make every little dream you ever dreamed come true.
I won’t ever give you cause to shed another tear
Just when things aren’t going right, you’ll find me near.
We’ll share all the rainy days that fate may have in store,
Laugh a lot, and darling what is more
You will find the peace of mind that happiness can bring,
For I’ll make up for ev’ry thing.

Я все наверстаю (1947) (перевод)

Обещания даются легко,
Иногда они не искренни,
Но я делаю это от души,
И я тоже сохраню, моя дорогая
Я возмещу все, что мир сделал с тобой,
Я претворю в жизнь каждую маленькую мечту, о которой ты когда-либо мечтал.
Я никогда не дам тебе повода пролить еще одну слезу
Когда что-то пойдет не так, ты найдешь меня рядом.
Мы разделим все дождливые дни, которые может уготовить судьба,
Смейтесь много, и дорогая, что больше
Ты обретешь душевный покой, который может принести счастье,
Ибо я возмещу все.