Перевод текста песни Half As Much (Isle of Innisfree) - Vera Lynn

Half As Much (Isle of Innisfree) (оригинал)

If you love me half as much as I love you
You wouldn’t worry me half as much as you do
I know that I would never feel this blue
If you only loved me half as much as I love you
I’ve met some folks who say that I’m a dreamer
And I’ve no doubt there’s truth in what they say
But sure a body’s bound to be a dreamer
When all the things he loves are far away
And precious things are dreams unto an exile
They take him o’er the land across the sea --
Especially when it happens he’s an exile
From that dear lovely Isle of Inisfree
See the pyramids around the Nile
Watch the sun rise
From the tropic isle
Just remember darling
All the while
You belong to me
See the market place
In old Algiers
Send me photographs and souvenirs
Just remember
When a dream appears
You belong to me
And I’ll be so alone without you
Maybe you’ll be lonesome too
Fly the ocean
In a silver plane
See the jungle
When it’s wet with rain
Just remember till
You’re home again
You belong to me

(перевод)

Если ты любишь меня наполовину так сильно, как я люблю тебя
Вы бы не беспокоили меня и вполовину так сильно, как вы
Я знаю, что никогда не почувствую этого синего
Если бы ты любил меня хотя бы наполовину так сильно, как я люблю тебя
Я встречал людей, которые говорят, что я мечтатель
И я не сомневаюсь, что в том, что они говорят, есть правда
Но уверен, что тело должно быть мечтателем
Когда все, что он любит, далеко
И драгоценные вещи - мечты изгнанника
Они несут его по земле через море -
Особенно когда он изгнанник
С этого дорогого прекрасного острова Инисфри
Увидеть пирамиды вокруг Нила
Смотреть восход солнца
С тропического острова
Просто помни, дорогая
Все время
Ты принадлежишь мне
Посмотреть рынок
В старом Алжире
Присылайте мне фотографии и сувениры
Просто помни
Когда появляется мечта
Ты принадлежишь мне
И я буду так одинок без тебя
Может быть, тебе тоже будет одиноко
Летать океан
В серебряном самолете
Увидеть джунгли
Когда мокрый от дождя
Просто помни, пока
Ты снова дома
Ты принадлежишь мне