Перевод текста песни The Last Time I Saw You - Vanguart, Mallu Magalhães

The Last Time I Saw You (оригинал)

The 1st time I saw you
I did try hard to burn my eyes
Life was but a sad dream
I was but a sad breath
You were something like sand
When sunlight hits the sea
The 2nd time I saw you
I was about to take the road
I asked «Would you wait for me?»
You said «Life ain’t a highway»
Better if we’d been born
As siamese songbirds
The 3rd time I saw you
We went to the zoo
All steady hot beers, sorrowful monkeys
Big eyes laughing
Wish I had not held hands
The 4th time I saw you
It was like I was gonna die
I was waiting outside
And you just had a new guy
And asked me why, I, I
Son, son, won’t you come along?
We have no time for another song, song, song
Won’t you sing along?
We have no sea, child
The 5th time I saw you
He was traveling abroad
And your eyes, they were not here
You just made new friends
While I tried to stop with cigarrettes
The 6th time I saw you
I was properly insane
For the whisky I’d drunk
The drugs I’d taken
Gimme one way you will realise
The 7th time I saw you
You were married again
And if I had just once kissed you
Things wouldn’t be the same
Surely the sky’d be different
The 8th time I saw you
I was strumming the guitar
And your ears were not for me
My ears were a-bleeding
The waiter was blind
Please someone blind my eyes
The last time I saw you
It was about 5 a.
m
You approached me in a strange car
Finally kissed me
Then did wave goodbye
Before you disappeared
Sometimes I ache, babe
I ain’t hard enough to stand
Days they just drown me
Coming back from work
Having sour breakfast
Seasick from your chest

В Последний Раз, Когда Я Тебя Видел (перевод)

Первый раз, когда я увидел тебя
Я очень старался сжечь глаза
Жизнь была всего лишь грустным сном
Я был всего лишь грустным дыханием
Ты был чем-то вроде песка
Когда солнечный свет падает на море
Второй раз, когда я увидел тебя
Я собирался отправиться в путь
Я спросил: «Ты подождешь меня?»
Вы сказали: «Жизнь - это не шоссе»
Лучше бы мы родились
Как сиамские певчие птицы
В третий раз я увидел тебя
Мы пошли в зоопарк
Все стабильное горячее пиво, печальные обезьяны
Большие глаза смеются
Жаль, что я не держался за руки
В четвертый раз я видел тебя
Как будто я собирался умереть
я ждал снаружи
И у тебя только что появился новый парень
И спросил меня, почему, я, я
Сынок, сынок, ты не пойдешь?
У нас нет времени на другую песню, песню, песню
Вы не будете подпевать?
У нас нет моря, дитя
5-й раз, когда я видел тебя
Он путешествовал за границей
И твои глаза, их здесь не было
Вы только что завели новых друзей
Пока я пытался остановиться с сигаретами
В шестой раз я видел тебя
я сошел с ума
За виски, который я выпил
Наркотики, которые я принимал
Дай мне один из способов, которым ты поймешь
В седьмой раз я видел тебя
Вы снова были женаты
И если бы я хоть раз поцеловал тебя
Все было бы иначе
Конечно, небо было бы другим
Восьмой раз я видел тебя
я играл на гитаре
И твои уши были не для меня
Мои уши кровоточили
Официант был слеп
Пожалуйста, кто-нибудь ослепите мои глаза
В последний раз, когда я видел тебя
Было около 5 утра.
м
Ты подъехал ко мне на чужой машине
Наконец поцеловал меня
Затем попрощался
Прежде чем ты исчез
Иногда мне больно, детка
Мне недостаточно сложно стоять
Дни они просто топят меня
Возвращаюсь с работы
Кислый завтрак
Морская болезнь из груди