Перевод текста песни Planetário - Capicua, Mallu Magalhães

Planetário (оригинал)

Tu disseste, juraste, tu prometeste-me
Que me contavas os sinais se eu te pedisse e que
Tu seguirias o seu rasto com o dedo indicador
Unindo os pontos ao ponto de sabê-los de cor…
Eu pedi e foi aí que nós cruzamos os mindinhos
Juraste que encontravas até os mais pequeninos
Ias contar os sinais, um a um por todo o corpo
Pouco para ser demais, mas demais para ser pouco
Outro iria desistir, mas tu juraste que era certo
Que ias descobrir quantos sinais são em concreto
Buscá-los um a um como um astrónomo em funções
Ligando-os uns aos outros pra fazer constelações…
Deixa eu te contar uma coisa bonita, você vai gostar de saber
Fui eu que inventei da minha cabeça, você vai gostar de saber
Deixa eu te contar uma coisa bonita, você vai gostar de saber
Fui eu que inventei da minha cabeça, você vai gostar de saber
Da minha pele sardenta ias fazer um planetário
A começar no peito onde mora um sagitário
Meu cabelo dourado na tua barba morena
A tua pele de pêssego, a nossa cama pequena
Na pele um céu estrelado, um amor despenteado
Perdidos no céu-da-boca nós ficamos aluados
A cartografar sinais, contar da cabeça aos pés
De um a dez, centenas, milhares até, milhões talvez
Pra ficares com a certeza de qual é o número exacto
De estrelas e asteróides que orbitam no teu quarto
Juraste que farias o mapa da Via Láctea
Sinal a sinal, era questão de matemática
E até tentaste, começaste dedicado
Com a ponta dos dedos, pela pele, debruçado
Mas quando chegas perto, é certo que bem depressa
Vais perdendo a conta e nunca cumpres a promessa…
Deixa eu te contar uma coisa bonita, você vai gostar de saber
Fui eu que inventei da minha cabeça, você vai gostar de saber
Deixa eu te contar uma coisa bonita, você vai gostar de saber
Fui eu que inventei da minha cabeça, você vai gostar de saber
Deixa eu te contar
Um, dois, três
Deixa eu te contar
Quatro, cinco, seis
Deixa eu te contar
Aquilo que eu sei
É que nunca vais saber quantos são os meus sinais
Deixa eu te contar
Um, um, dois, dois
Deixa eu te contar
Três, quatro, cinco, seis
Deixa eu te contar
Aquilo que eu sei
É que nunca saberás quantos são os meus sinais
Deixa eu te contar uma coisa bonita, você vai gostar de saber
Fui eu que inventei da minha cabeça, você vai gostar de saber
Deixa eu te contar uma coisa bonita, você vai gostar de saber
Fui eu que inventei da minha cabeça, você vai gostar de saber

Планетарий (перевод)

Ты сказал, ты поклялся, ты обещал мне
Что ты поведаешь мне знаки, если я спрошу тебя и
Вы бы шли по его следу указательным пальцем
Соединить точки до такой степени, чтобы знать их наизусть...
Я попросил об этом, и тогда мы пересекли наши мизинцы
Ты поклялся, что найдешь даже самых маленьких
Ты собирался считать знаки один за другим по всему телу
Мало, чтобы быть слишком много, но слишком много, чтобы быть слишком мало
Другой бы сдался, но ты поклялся, что это правильно
Что ты собирался узнать, сколько знаков в бетоне
Ищите их одну за другой, как астроном в функциях.
Связывая их друг с другом, чтобы сделать созвездия…
Позвольте мне сказать вам кое-что красивое, вы будете рады узнать
Я был тем, кто придумал это в своей голове, вам понравится это знать
Позвольте мне сказать вам кое-что красивое, вы будете рады узнать
Я был тем, кто придумал это в своей голове, вам понравится это знать
Из моей веснушчатой ​​кожи ты собирался сделать планетарий
Начиная с сундука, где живет Стрелец
Мои золотые волосы в твоей темной бороде
Твоя персиковая кожа, наша кроватка
На коже звездное небо, неопрятная любовь
Потерявшись в нёбе, мы залиты лунным светом.
Графические знаки, считая с ног до головы
От одного до десяти, сотен, даже тысяч, может быть, миллионов
Чтобы быть уверенным в точном количестве
О звездах и астероидах, вращающихся в вашей комнате
Вы поклялись, что сделаете карту Млечного Пути
Сигнальный знак, это был вопрос математики
И даже если вы попытались, вы начали
Кончиками пальцев, сквозь кожу, наклоняясь
Но когда ты приближаешься, то уверен, что очень быстро
Вы сбиваетесь со счета и никогда не сдерживаете свое обещание...
Позвольте мне сказать вам кое-что красивое, вы будете рады узнать
Я был тем, кто придумал это в своей голове, вам понравится это знать
Позвольте мне сказать вам кое-что красивое, вы будете рады узнать
Я был тем, кто придумал это в своей голове, вам понравится это знать
Позвольте мне сказать вам
Раз два три
Позвольте мне сказать вам
Четыре пять шесть
Позвольте мне сказать вам
что я знаю
Просто ты никогда не узнаешь, сколько моих знаков
Позвольте мне сказать вам
Раз, раз, два, два
Позвольте мне сказать вам
Три четыре пять шесть
Позвольте мне сказать вам
что я знаю
Просто ты никогда не узнаешь, сколько моих знаков
Позвольте мне сказать вам кое-что красивое, вы будете рады узнать
Я был тем, кто придумал это в своей голове, вам понравится это знать
Позвольте мне сказать вам кое-что красивое, вы будете рады узнать
Я был тем, кто придумал это в своей голове, вам понравится это знать