Перевод текста песни Pretty Polly - Vandaveer

Pretty Polly (оригинал)

Oh polly, dear polly, come, go along with me
Polly, pretty polly, come, go along with me
Before we get married some pleasures to see
Willie, oh willie, I’m afraid of your ways
Willie, oh willie, I’m afraid of your way
I’m afraid you will lead my poor body astray
Oh polly, dear polly, you’re guessing 'bout right
Polly, dear polly, you’re guessing just about right
I dug on your grave the best part of the night
He went a few steps further and what did she spot?
Went a few steps further and what did she spy?
But a new dug grave and a sway lying by
He stabbed her in her heart and her heart’s blood did flow
He stabbed her in her heart and her heart’s blood did flow
And into the grave pretty polly did go
Oh, gentlemen and ladies, I bid you farewell
Gentlemen and ladies, I bid you farewell
For killing pretty polly my soul will go to hell
It’s a debt to the devil poor willie must pay
It’s a debt to the devil poor willie must pay
For killing pretty polly and running away

Хорошенькая Полли (перевод)

О Полли, дорогая Полли, иди, иди со мной
Полли, хорошенькая Полли, иди, иди со мной.
Прежде чем мы поженимся, удовольствий увидеть
Вилли, о, Вилли, я боюсь твоих путей
Вилли, о, Вилли, я боюсь твоего пути
Боюсь, ты собьешь мое бедное тело с пути
О, Полли, дорогая Полли, ты правильно угадываешь
Полли, дорогая Полли, ты почти правильно угадываешь.
Я копал на твоей могиле лучшую часть ночи
Он сделал еще несколько шагов, и что она заметила?
Прошла еще несколько шагов и что подсмотрела?
Но новая вырытая могила и качели, лежащие рядом
Он ударил ее ножом в сердце, и кровь ее сердца текла
Он ударил ее ножом в сердце, и кровь ее сердца текла
И в могилу хорошенькая Полли ушла
О, господа и дамы, я прощаюсь с вами
Господа и дамы, я прощаюсь с вами
За убийство хорошенькой Полли моя душа отправится в ад
Это долг дьяволу, который должен заплатить бедняга Вилли.
Это долг дьяволу, который должен заплатить бедняга Вилли.
За то, что убил хорошенькую Полли и сбежал