Перевод текста песни I Can't Help Myself - Van Zant

I Can't Help Myself (оригинал)

I’ve been lost in the darkness for so long
I can’t see the light
I’ve been strung out, burned, left out, and hung out to dry.
So I say to myself that I wanna get better
Hidin' from the truth, I can’t last forever
(Chorus)
Jesus help me
Obviously, I can’t help myself
I’ve got nobody else
Send me an Angel
Someone to strangle
That ol' demon that’s haunting me there on the shelf
I can’t help myself.
My excuses are so old and tired, hell I forgot 'em
I keep fallin' and crawlin' and drownin' down here on the bottom
Yeah I pushed back my brothers said good-bye to my friends
When you get in this deep the hell never ends
(Repeat Chorus)
Give me a reason to live;
show me a sign
I’m on the edge;
goin' out of my mind
I’m down on my knees;
I’m beggin' you please make me somebody else
I can’t help myself
I need something stronger, pour it all over me
(Partial Chorus)
Send me an Angel
Someone to strangle that ol' demon
'Cause you know that I never will
I can’t help myself
Lord, I can’t help myself.

Я Ничего Не Могу С Собой Поделать (перевод)

Я так долго терялся во тьме
я не вижу света
Я был растянут, сожжен, оставлен и вывешен, чтобы высохнуть.
Поэтому я говорю себе, что хочу поправиться
Скрываясь от правды, я не могу длиться вечно
(Хор)
Иисус помоги мне
Очевидно, я не могу помочь себе
у меня больше никого нет
Пошли мне ангела
Кого-то задушить
Этот старый демон, который преследует меня там, на полке
Я не могу помочь себе.
Мои оправдания такие старые и усталые, черт возьми, я забыл их
Я продолжаю падать, ползать и тонуть здесь, на дне
Да, я оттолкнул своих братьев, попрощался с друзьями
Когда вы попадаете в эту глубину, ад никогда не заканчивается
(Повторить припев)
Дай мне повод жить;
покажи мне знак
я на грани;
схожу с ума
я стою на коленях;
Я умоляю тебя, сделай меня кем-нибудь другим
я не могу с собой поделать
Мне нужно что-то покрепче, вылей на меня
(частичный хор)
Пошли мне ангела
Кто-то, кто задушит этого старого демона
Потому что ты знаешь, что я никогда не буду
я не могу с собой поделать
Господи, я не могу помочь себе.