Перевод текста песни Rushing Through Me - Urthboy, Bertie Blackman

Rushing Through Me (оригинал)

Take your places, dinner’s served
Poets and painters, musicians, there they were
There’s Pinot Gris or Merlot
Whatever you prefer
Lovers and sinners and innocent others
Oils and inks and the mixing of colours (come on)
House they called Heide, the things you discover
Different if you’re over or under the covers
(Come on down) You let the breeze clear the air
(Say what, say what) The food is getting cold, I couldn’t care
Your fingers running through your hair
Underneath the table I can feel the brushing of our legs
The chattering of voices, the cutlery is tapping
If we drink enough than maybe it will happen, I’m feeling tipsy
And for something risky, a nervous rush of pleasure
I’m ravaged by the pressure
Rushing through me, yeah
Rushing through me, yeah
Use me, touch me, you don’t have to trust me
I don’t really care if it’s wrong, no
Quickly, hurry up and take me
I don’t really care if it’s wrong, no
Faded lipstick on the glass, okay top me up
Lavender that’s in the vase, delicately cut
Across the table from my past, unruly passenger
Will someone calm my fucking heart
Cause it keeps speeding up
Every time the door is opened, the candlelight is wavy
The windows fogging up, it’s hazy, the air is crazy
Below the chairs our feet are touching but neither pulls away
The pots are clanging in the kitchen, we’re a thousand miles away
Then someone yells 'what are you two up to?'
And I think
Trying to be world famous twenty years after we’re dead, 'I'll drink
To that' he said, you got up and left and had a cigarette
This single-minded lust had consequences I ain’t figured yet
Maybe it’s the red but the room is spinning around
And all the colours come to life the shadows that they’re bringing out
I’ll join you in that darkest night, dreaming of us laying down
Blind to every thought except you’re
Rushing through me, yeah
Rushing through me, yeah
Use me, touch me, you don’t have to trust me
I don’t really care if it’s wrong, no
Quickly, hurry up and take me
I don’t really care if it’s wrong, no
Use me, touch me, you don’t have to trust me
I don’t really care if it’s wrong, no
Quickly, hurry up and take me
I don’t really care if it’s wrong, no

Проносясь Сквозь Меня (перевод)

Займите свои места, ужин подан
Поэты и художники, музыканты, вот они
Пино Гри или Мерло
Что вы предпочитаете
Любовники и грешники и невинные другие
Масла и чернила и смешивание цветов (давай)
Дом, который они назвали Хайде, вещи, которые вы обнаружите
Другое, если вы находитесь над или под одеялом
(Давай вниз) Ты позволяешь ветру очистить воздух
(Скажи что, скажи что) Еда остывает, мне все равно
Ваши пальцы пробегают по вашим волосам
Под столом я чувствую прикосновение наших ног
Стук голосов, стук столовых приборов
Если мы выпьем достаточно, то, может быть, это произойдет, я чувствую себя навеселе
И за что-то рискованное нервный порыв удовольствия
Я опустошен давлением
Спеша через меня, да
Спеша через меня, да
Используй меня, прикоснись ко мне, тебе не нужно мне доверять
Мне все равно, если это неправильно, нет
Быстро, поторопись и возьми меня
Мне все равно, если это неправильно, нет
Блеклая помада на стекле, ладно, долейте
Лаванда в вазе, аккуратно нарезанная
Через стол из моего прошлого, непослушный пассажир
Кто-нибудь успокоит мое гребаное сердце
Потому что это продолжает ускоряться
Каждый раз, когда открывается дверь, свет свечи волнистый
Окна запотевают, туман, воздух сумасшедший
Под стульями наши ноги соприкасаются, но не отрываются
На кухне звенят кастрюли, мы за тысячу миль
Затем кто-то кричит: «Что вы двое делаете?»
И я думаю
Пытаясь стать всемирно известным через двадцать лет после нашей смерти, я выпью
На это, — сказал он, — ты встала, ушла и выкурила сигарету.
Эта целеустремленная похоть имела последствия, о которых я еще не догадывался
Может быть, это красный цвет, но комната крутится
И все цвета оживают, тени, которые они создают
Я присоединюсь к тебе в эту самую темную ночь, мечтая о том, чтобы мы легли
Слепой ко всем мыслям, кроме того, что ты
Спеша через меня, да
Спеша через меня, да
Используй меня, прикоснись ко мне, тебе не нужно мне доверять
Мне все равно, если это неправильно, нет
Быстро, поторопись и возьми меня
Мне все равно, если это неправильно, нет
Используй меня, прикоснись ко мне, тебе не нужно мне доверять
Мне все равно, если это неправильно, нет
Быстро, поторопись и возьми меня
Мне все равно, если это неправильно, нет