| Olen oppinut elmn viisaasti karusti,
| Я научился жизни мудро,
|
| thyilen taivasta, rukoilen Jumalaa,
| твое небо, я молю Бога,
|
| ja illan suussa kvelen pitkn,
| и в пасти вечерней хожу долго,
|
| vsytn turhaa ikvni.
| брать бесполезно.
|
| Kun notkossa ohdakkeet kahisevat
| Когда чертополох грохочет в упадке
|
| ja pihlajaterttu on kypsyyttn raskas,
| и рябина созрела для зрелости,
|
| min sepitn hilpeit lauluja
| Я знаю веселые песни
|
| kauniista katoavasta elmst.
| от прекрасного исчезающего вяза.
|
| Palaan kotiin. | Я возвращаюсь домой. |
| Prroinen mairea kissa
| Пройнен Майреа кошка
|
| kehr ja nuolaisee kttni.
| крутится и лижет мне руку.
|
| Sahan tornissa jrvenrannalla
| В башне лесопилки на берегу озера
|
| loimuaa kirkas tulenliekki.
| есть яркое пламя огня.
|
| Harvoin haikara laskeutuu katolle,
| Редко аист садится на крышу,
|
| sen huuto rikkoo hiljaisuuden.
| его крик нарушает тишину.
|
| Jos nyt koputtaisit ovelleni,
| Если бы ты постучал в мою дверь сейчас,
|
| en ehk edes kuulisi. | может быть, я бы даже не слышал. |