Перевод текста песни Homely Girl - UB40, Ali Campbell, Michael Virtue

Homely Girl (оригинал)

It must have broke your poor little heart
When the boys used to say,
You looked better in the dark.
But now they`d give all they learnt in school
To be somewhere in the dark with you
The teacher would ask the questions
And you, would always raise your hand
But somehow you never got your turn
And my eyes would fill with water, inside i`d burn
Homely girl, you used to be so lonely
You`re a beautiful woman oh yes you are
Homely girl you used to be so lonely
You`re a beautiful woman oh yeah
There was a boy who used to sit beside you
Who`d like to hold that place his whole life through
Oooh you were beautiful to me You had a heart no one could ever see, oh yes you did
Homely girl, you used to be so lonely
You`re a beautiful woman oh homely girl
I was the only one who offered
To carry your books
Took all the stares and laughter
And the dirty looks
Cause i saw then what they see now
They all want to ask you for a date
They don`t know how, they don`t know how
Homely girl, you used to be so lonely
You`re a beautiful woman oh yeah
Homely girl you used to be so lonely
You`re a beautiful woman, ooh yea, ooh hoo
You`re a beautiful woman

Невзрачная Девушка (перевод)

Должно быть, это разбило твое бедное маленькое сердце
Когда мальчики говорили,
В темноте ты выглядел лучше.
Но теперь они отдадут все, чему научились в школе
Быть где-то в темноте с тобой
Учитель задавал вопросы
И ты всегда поднимал руку
Но почему-то ты так и не получил свою очередь
И мои глаза наполнятся водой, внутри я буду гореть
Домашняя девочка, ты была такой одинокой
Ты красивая женщина, о да, ты
Домашняя девушка, ты была так одинока
Ты красивая женщина, о да
Рядом с тобой сидел мальчик
Кто хотел бы удерживать это место всю свою жизнь через
О, ты был прекрасен для меня, у тебя было сердце, которое никто никогда не мог увидеть, о да, ты сделал
Домашняя девочка, ты была такой одинокой
Ты красивая женщина, о, домашняя девушка
Я был единственным, кто предложил
Чтобы носить ваши книги
Взял все взгляды и смех
И грязный взгляд
Потому что я видел тогда то, что они видят сейчас
Они все хотят пригласить тебя на свидание
Они не знают, как, они не знают, как
Домашняя девочка, ты была такой одинокой
Ты красивая женщина, о да
Домашняя девушка, ты была так одинока
Ты красивая женщина, о да, ох ху
Ты красивая женщина