Перевод текста песни Rhymes Against Humanity - Tuatha de Danann

Rhymes Against Humanity (оригинал)

One dawn four million years ago
We swung down from the trees
Stood upright on savannah grass
Then spawned like a disease
Conquered earth, air, water, fire
Left footprints on the Moon
Yet cannot sate desire and hate
That fates us to our doom
Are we doomed?
Know how to split the atom
But cannot feed the starving
Without loaves & fishes shared
No wisdom in our 'holy' books
They cause us only pain
It’s time we took a closer look
Before we die for shame
We claim to love our children
But we breast-fed them on lies
Leave unto them a dying world
While Mother Nature cries
We dwell in borrowed times
Never feed our need for greed
Nor heed the poets' rhymes
Weak!
Weak!
Sheep we bleat
Lambs for the slaughter bred
The leaders who deceive us
They will bleed us 'til we’re dead
We’ve dreams above our station
Shot out rockets to the skies
Meanwhile back here down on Earth
Our fragile planet dies… our planet dies!
We dwell in borrowed times
Never feed our need for greed
Nor heed the poets' rhymes
Weak!
Weak!
Sheep we bleat
Lambs for the slaughter bred
The leaders who deceive us
They will bleed us 'til we’re dead
A breeding liability!
Detested pest — A naked ape
For gold and oil will kill & rape
Detested pest — this naked ape
For gold and oil will kill & rape
A threat to Earth’s ecology
My rhyme’s against Humanity!

Rhymes Against Humanity (перевод)

Один рассвет четыре миллиона лет назад
Мы спрыгнули с деревьев
Стоял прямо на траве саванны
Затем возник как болезнь
Покорил землю, воздух, воду, огонь
Оставил следы на Луне
Но не может насытить желание и ненависть
Это обрекает нас на нашу гибель
Мы обречены?
Знать, как разделить атом
Но не может накормить голодающих
Без хлеба и рыбы
Нет мудрости в наших "святых" книгах
Они причиняют нам только боль
Пришло время взглянуть поближе
Прежде чем мы умрем от стыда
Мы утверждаем, что любим наших детей
Но мы кормили их грудью на лжи
Оставь им умирающий мир
Пока мать-природа плачет
Мы живем в заимствованные времена
Никогда не кормите нашу потребность в жадности
Не обращайте внимания на рифмы поэтов
Слабый!
Слабый!
Овцы мы блеем
Ягнят на убой разводят
Лидеры, которые нас обманывают
Они будут истекать кровью, пока мы не умрем
У нас есть мечты над нашей станцией
Стреляли ракетами в небо
Тем временем здесь, на Земле
Наша хрупкая планета умирает… наша планета умирает!
Мы живем в заимствованные времена
Никогда не кормите нашу потребность в жадности
Не обращайте внимания на рифмы поэтов
Слабый!
Слабый!
Овцы мы блеем
Ягнят на убой разводят
Лидеры, которые нас обманывают
Они будут истекать кровью, пока мы не умрем
Ответственность за разведение!
Ненавистный вредитель — голая обезьяна
Ибо золото и нефть убьют и изнасилуют
Ненавистный вредитель — эта голая обезьяна
Ибо золото и нефть убьют и изнасилуют
Угроза экологии Земли
Моя рифма против Человечества!