Перевод текста песни Whatever It Takes (To Make You Stay) - Troop

Whatever It Takes (To Make You Stay) (оригинал)

Girl, have you talked to your man yet?
My man hasn’t even called me yet
Then, what about you
I haven’t talked to my man, either
They have been gone too long
This is just too hard
Well, I knew it was going to be hard when they left
But this is ridiculous
He’s gonna have to do something real special
When he gets back
Well, whatever it takes
I know I can’t always be there
When you call my name, ah, yeah
Sometimes baby
I know you think it ain’t fair
When I ain’t there
But I care
Well baby I know
You got a life of your own
You need something more
Than just a romance on the phone
Never forget, you’re not alone
When something’s wrong
Baby that just won’t do
Because I don’t want to be without you
Whatever it takes to make you stay
Stay as my lover
Whatever it takes to make you stay
Stay as my girl, stay as my woman
Others try to make you think you need
Material things, ah, yeah (baby)
Offer you a life that’s filled with greed
But it don’t compare
To what we share (our love is rare)
Well baby I know
With all that’s going on
I’m gonna do my best
To just keep us going on
Going on, going strong
I just want to let you know
That I’m never gonna let you go
Whatever it takes to make you stay
(Whatever it takes, baby)
Stay as my lover
Whatever it takes to make you stay
Stay as my girl
Our love is rare
Baby, I know you got a life of your own
You need something more
Not another romance on the telephone
Never forget, you’re not alone
(When something’s wrong)
Baby, that just won’t do
I can’t have me, without you
Whatever it takes to make you stay
(You stay)
Stay as my lover
(My baby, stay as my lover)
Whatever it takes to make you stay
(Stay baby)
Stay as my girl
(Stay as my lady)
Our love is rare
Whatever it takes
My baby
Whatever it takes, my baby girl
If it takes the world
I can’t live alone
C’mon baby

(перевод)

Девушка, вы уже поговорили со своим мужчиной?
Мой мужчина еще даже не позвонил мне
Тогда как насчет тебя
Я тоже не разговаривала со своим мужчиной
Они ушли слишком долго
Это слишком сложно
Ну, я знал, что будет тяжело, когда они уйдут
Но это нелепо
Ему придется сделать что-то особенное
Когда он вернется
Ну, чего бы это ни стоило
Я знаю, что не всегда могу быть там
Когда ты называешь мое имя, ах, да
Иногда ребенок
Я знаю, ты думаешь, что это несправедливо
Когда меня нет
Но я забочусь
Ну, детка, я знаю
У тебя есть собственная жизнь
Вам нужно что-то большее
Чем просто роман по телефону
Никогда не забывай, ты не один
Когда что-то не так
Ребенок, который просто не будет делать
Потому что я не хочу быть без тебя
Все, что нужно, чтобы заставить вас остаться
Оставайся моим любовником
Все, что нужно, чтобы заставить вас остаться
Оставайся моей девушкой, оставайся моей женщиной
Другие пытаются заставить вас думать, что вам нужно
Материальные вещи, ах, да (детка)
Предложить вам жизнь, наполненную жадностью
Но это не сравнить
К тому, что мы разделяем (наша любовь редка)
Ну, детка, я знаю
Со всем, что происходит
Я сделаю все возможное
Просто чтобы мы продолжали
Продолжай, становись сильным
Я просто хочу, чтобы вы знали
Что я никогда не отпущу тебя
Все, что нужно, чтобы заставить вас остаться
(Что бы ни случилось, детка)
Оставайся моим любовником
Все, что нужно, чтобы заставить вас остаться
Оставайся моей девушкой
Наша любовь редка
Детка, я знаю, что у тебя есть собственная жизнь
Вам нужно что-то большее
Не очередной роман по телефону
Никогда не забывай, ты не один
(Когда что-то не так)
Детка, так не пойдет
Я не могу быть собой, без тебя
Все, что нужно, чтобы заставить вас остаться
(Ты остаешься)
Оставайся моим любовником
(Мой ребенок, останься моим любовником)
Все, что нужно, чтобы заставить вас остаться
(Оставайся, детка)
Оставайся моей девушкой
(Оставайся моей леди)
Наша любовь редка
Все, что нужно
Мой ребенок
Чего бы это ни стоило, моя девочка
Если это займет мир
я не могу жить одна
Давай детка