Перевод текста песни Leonard's Lament - Trocadero

Leonard's Lament (оригинал)

Another day I’m stuck here, another day goes by
Another day I ask myself: why do I even try
These shitheads all around me?
They poke and prod and pry
Sometimes I wish that I’d just…
Die!
Tucker: Oh, come on, Church.
Your life’s not that bad
Caboose: Yeah!
Plus you already died once
Church: And whose fault was that, Caboose?
Caboose: Tucker did it
Tucker: Sheila did it!
Sheila: I would rather not get involved in this
Church: All of you shut up!
You want to know about my life?
I’ll tell you
My 9 to 5 is filled with misery
My girlfriend’s always such a bitch to me
I think my death count’s pushing three
I just don’t get how this is hard to see
And as I lie awake at night?
I. Just.
Want.
To.
DIE!
Tucker: Oh please!
You’re overly dramatic
Doc: You’re clearly, asymptomatic
Sheila: Your life is hardly, that traumatic
Caboose: But your girlfriend is half aquatic…
Church: Y’know, I think I change my mind.
I, wish, you’d, all, DIE!
No, really, guys- shut up
I had a whole song planned
Shut up!
Shut up!
Just shut the fuck up!
Living here’s not going well!
This canyons my detention cell!
I feel the need to scream and yell!
I wish that you’d all BURN IN HELL!
Oh, oh, and it gets worse!
I have been to jury duty 37 times!
I always get the
middle seat on flights!
Last year, no one wished me happy birthday!
Fuck all of you!
Fuck everyone!
And fuck this fucking song!

Плач Леонарда (перевод)

Еще один день я застрял здесь, еще один день проходит
В другой раз я спрашиваю себя: зачем я вообще пытаюсь
Эти придурки вокруг меня?
Они тыкают и подталкивают и подглядывают
Иногда мне хочется, чтобы я просто…
Умереть!
Такер: Да ладно, Черч.
Твоя жизнь не так уж и плоха
Камбуз: Ага!
Плюс ты уже умер один раз
Чёрч: И чья это была вина, Камбуз?
Камбуз: Такер сделал это
Такер: Это сделала Шейла!
Шейла: Я бы предпочла не вмешиваться в это
Чёрч: Вы все заткнитесь!
Вы хотите знать о моей жизни?
Я вам скажу
Мои с 9 до 5 полны страданий
Моя девушка всегда такая стерва со мной
Я думаю, что мой счет смертей приближается к трем.
Я просто не понимаю, как это трудно увидеть
И когда я не сплю ночью?
Я только.
Хотеть.
К.
УМЕРЕТЬ!
Такер: О, пожалуйста!
Вы слишком драматичны
Док: Вы явно бессимптомны.
Шейла: Твоя жизнь вряд ли травматична.
Камбуз: Но твоя девушка наполовину водная...
Чёрч: Знаешь, кажется, я передумал.
Я хочу, чтобы вы, все, УМЕРЛИ!
Нет, правда, ребята, заткнитесь
У меня была запланирована целая песня
Замолчи!
Замолчи!
Просто заткнись!
Жить здесь нехорошо!
Это каньоны моей камеры задержания!
Я чувствую необходимость кричать и кричать!
Я хочу, чтобы вы все ГОРИЛИ В АДУ!
О, о, и становится еще хуже!
Я был присяжным 37 раз!
я всегда получаю
среднее место на рейсах!
В прошлом году никто не поздравил меня с днем ​​рождения!
К черту вас всех!
К черту всех!
И к черту эту гребаную песню!