Перевод текста песни I Wanna Sang - Trick Daddy

I Wanna Sang (оригинал)

Whassup little man, what’s wrong wit’chu?
Why you lookin so sad — what’s wrong?
Man, I went to school today
And the teacher said I couldn’t be no rapper
Say what?
Why she tell you that?
She told me I had to be somethin, that’s more realistic
Like I could actually be, like a construction worker or somethin
Man, construction workers ain’t realistic man
You can’t be out there done sawin all day, boy it’s hot out there
Man, just keep on goin to school, get your education
That way, you can be anything you WANT to be
I just wanna sing, can I, sing you a song
I bet you’ll love it (I just wanna sing) yeah yeah yeah
(I-I ain’t askin for much)
Well go 'head then
I just wanna sing, can I, sing you a song
I bet you’ll love it (I ain’t askin for much)
Listen;
I just wanna make music, I just wanna verse or two
In fact, man, I wanna be a rapper too
And I could probably sing the blues
Cause I got problems too, plus I growed up in the projects too
Well can you put me on your soundtrack?
Cause I got a good theme song that Betty Right could probably sing on
Yo, I just want a chance at stardom
I just wanna be more than a thief or robbin
Well, what about a remix?
And I could probably make the beat
And get it done all in less than a week
And make it clean for the radio, so the kids could watch the video
Yo, but y’all don’t hear me doe
Man, I just want a crack at it
If I fail I’ll be back, cause I refuse to be a crack addict
I wanna prove the critics wrong
What started off with a poem done turned it into a song
Now I’ma sing it for you
w/ minor variations
Listen to me!
I wanna be a legend one day, that way
I can be put in the same category with Barry White and Marvin Gaye
And have a tribute dedicated to me
Sell platinum records and win Grammys so that the world can see
You could be anything that you want to be
Play sports or make music, just put your mind to it
And yo, I ain’t the typical 'American Idol'
But when I’m done, I’m sure the boy Simon’ll like me
Everybody can’t act rap, and no matter how real the dream seem
E’rybody can’t sing
But, there’s another Michael Jordan or Tiger Woods
Somewhere right in the hood, plus
Yo you ain’t never seen a, meaner team
Of tennis players than Venus and Serena
So, it’s people like that that helped people like me
And they gave me the courage to sing, so I’ma sing it for ya
w/ minor variations
I wanna do commercial and TV shows
I wanna blow and sell records like the BeeGees sold
And I don’t really need a chaffeur, I don’t need a maid or a cook
Just a vacumn cleaner and coasters
And I can cook and clean for myself — with the right promo team
I feel, I can really do big things, and
I could probably write me a book
With all the stuff I got to tell 'em, it’s got to be a best seller
And it’s way deeper than a Coke and a smile
Why go to schools when the teachers ain’t helpin us out?
My art teacher drive a Benz but he ain’t bein artistic
I got music second period but the class won’t listen
I wanna sing
w/ minor variations
So, to all the kids
All the mothers and fathers, sisters and brothers of the world
Y’know?
Our kids need encouragement
We need a reason, y’knahmsayin?
Let’s show 'em somethin, let’s give 'em somethin to look forward to
So all you teachers that ain’t doin your job, y’all step aside
Cause I got a little brother and sister that’s gon'
Grow up one day and be a teacher, and she gon' actually TEACH somethin
Y’know?
She gon' make it worth comin to school y’know?
It’s deeper than free lunch now
I just wanna sing
I used to be just like you
But thank God, we got greater later

Я Хочу Петь (перевод)

Как дела, маленький человек, что случилось с тобой?
Почему ты выглядишь таким грустным — что не так?
Человек, я пошел в школу сегодня
И учитель сказал, что я не могу быть рэпером
Чего-чего?
Зачем она тебе это сказала?
Она сказала мне, что я должен быть чем-то более реалистичным
Как я мог бы быть на самом деле, как строитель или что-то в этом роде
Человек, строители не реалистичный человек
Ты не можешь пилить весь день, мальчик, там жарко
Чувак, продолжай ходить в школу, получай образование
Таким образом, вы можете быть кем угодно.
Я просто хочу спеть, могу я спеть тебе песню
Бьюсь об заклад, вам понравится (я просто хочу петь) да да да
(Я-я не прошу многого)
Ну иди тогда
Я просто хочу спеть, могу я спеть тебе песню
Бьюсь об заклад, вам понравится (я не прошу многого)
Слушать;
Я просто хочу делать музыку, я просто хочу стих или два
На самом деле, чувак, я тоже хочу быть рэпером
И я, наверное, мог бы петь блюз
Потому что у меня тоже есть проблемы, плюс я тоже вырос в проектах
Можешь включить меня в свой саундтрек?
Потому что у меня есть хорошая музыкальная тема, которую Бетти Райт, вероятно, могла бы спеть.
Эй, я просто хочу получить шанс на славу
Я просто хочу быть больше, чем вором или грабителем
А как насчет ремикса?
И я, вероятно, мог бы сделать бит
И сделать это менее чем за неделю
И сделать его чистым для радио, чтобы дети могли смотреть видео
Эй, но ты меня не слышишь
Чувак, я просто хочу попробовать
Если я потерплю неудачу, я вернусь, потому что я отказываюсь быть наркоманом
Я хочу доказать, что критики ошибаются
То, что началось со стихотворения, превратилось в песню
Теперь я спою это для тебя
с небольшими вариациями
Послушай меня!
Я хочу стать легендой однажды, таким образом
Меня можно поставить в одну категорию с Барри Уайтом и Марвином Гэем.
И посвятите мне дань
Продавайте платиновые пластинки и выигрывайте Грэмми, чтобы мир мог это увидеть
Вы можете быть кем угодно, кем захотите
Занимайтесь спортом или сочиняйте музыку, просто сосредоточьтесь на этом
И йоу, я не типичный "американский идол"
Но когда я закончу, я уверен, что мальчику Саймону я понравлюсь
Все не могут исполнять рэп, и какой бы реальной ни казалась мечта
Все не умеют петь
Но есть еще один Майкл Джордан или Тайгер Вудс.
Где-то прямо в капюшоне, плюс
Эй, ты никогда не видел более злую команду
Теннисисток, чем Венера и Серена
Так вот, такие люди помогали таким, как я.
И они дали мне смелость петь, так что я буду петь для тебя
с небольшими вариациями
Я хочу сниматься в рекламе и телешоу
Я хочу взорвать и продать записи, как продали BeeGees
И мне не нужен шофер, мне не нужна горничная или повар
Только пылесос и подставки
И я могу готовить и убирать для себя — с правильной промо-командой
Я чувствую, что действительно могу делать большие дела, и
Я мог бы, наверное, написать мне книгу
Со всем, что я должен им сказать, это должен быть бестселлер.
И это намного глубже, чем кока-кола и улыбка
Зачем ходить в школу, если учителя нам не помогают?
Мой учитель рисования водит Бенц, но он не артист
У меня есть музыка на втором уроке, но класс не слушает
я хочу петь
с небольшими вариациями
Итак, всем детям
Все матери и отцы, сестры и братья мира
Знаешь?
Наши дети нуждаются в поощрении
Нам нужна причина, ты знаешь?
Давайте покажем им что-нибудь, давайте дадим им что-то, чего они с нетерпением ждут
Итак, все вы, учителя, которые не выполняют свою работу, отойдите в сторону
Потому что у меня есть младший брат и сестра,
Вырасти однажды и стать учителем, и она на самом деле НАУЧИТ чему-нибудь
Знаешь?
Она собирается сделать так, чтобы она стоила того, чтобы прийти в школу, понимаешь?
Теперь это глубже, чем бесплатный обед
я просто хочу петь
Раньше я был таким же, как ты
Но слава богу, позже мы стали лучше