Перевод текста песни Father's Field - Traci Lords

Father's Field (оригинал)

I remember that day, 'cause I was excited.
No school.
I’d been raking my father’s field,
wearing this stupid little dress.
Rocking out, raking it up.
Sort of sweating, feeling good.
I was laying on the grass.
Making big angels.
I was feeling kinda itchy, in the grass,
laying in the sun, mmm, kinda liking the way it felt.
Guess I must have fallen asleep.
I still don’t know what woke me up.
All I can remember seeing were these huge eyes,
staring over me.
Right on top of me.
This older boy, out of my league,
'Cause I was no cheerleader, no lipstick queen.
I could feel his eyelashes on my face
And they were tickling me.
Maybe that’s what woke me up.
I was shocked.
That sun was so hot, and he was so warm.
I didn’t know what it was but it felt kinda good.
Just the way his fingers ran through my hair,
Just raking it up.
I’d never had anyone touch me
Like that before cept for my mother.
I knew there was something wrong, but I don’t know,
I kinda liked it.
It was sort of like, wow.
Like amazing.
And he just kept whispering
«You're sooooooo beautiful., god, you’re beautiful»
Just this sweet voice tickling me.
Then I got kinda nervous.
And I got really embarrassed.
I felt myself getting really hot.
Sort of blushing, that hot.
I tried to get up, but he started to laugh,
And he started pulling me down, pinning me to the ground.
He’s not playing a game.
I hear this screaming, and it’s me.
And I started to hear my clothes rip.
And I got scared, really scared.
And in a way, I hoped to God no one would find us,
'Cause I was so embarrassed.
I became silent.
This is all wrong.
It’s all my fault.
It’s all my fault.
It’s all my fault.
His hand over my mouth.
That’s why I’m not screaming.
I didn’t say anything.
I didn’t feel anything.
I just drifted away.
I just floated.
Just that sharp pain.
And then he’s through with me.
I didn’t tell anyone.
Didn’t tell anyone.

Поле отца (перевод)

Я помню тот день, потому что я был взволнован.
Нет школы.
Я разгребал поле моего отца,
в этом дурацком маленьком платьице.
Раскачиваясь, сгребая это.
Вспотела, чувствую себя хорошо.
Я лежал на траве.
Изготовление больших ангелов.
Я чувствовал зуд, в траве,
лежать на солнышке, ммм, вроде нравится, как это чувствуется.
Наверное, я заснул.
Я до сих пор не знаю, что меня разбудило.
Все, что я помню, были эти огромные глаза,
глядя на меня.
Прямо надо мной.
Этот мальчик постарше, не из моей лиги,
Потому что я не была ни чирлидером, ни королевой помады.
Я чувствовал его ресницы на своем лице
И они щекотали меня.
Может, это меня и разбудило.
Я был шокирован.
Это солнце было таким жарким, а он был таким теплым.
Я не знал, что это было, но это было вроде как хорошо.
Так же, как его пальцы пробегали по моим волосам,
Просто разгребаю.
Меня никогда никто не трогал
Как раньше, кроме моей матери.
Я знал, что что-то не так, но я не знаю,
Мне это понравилось.
Это было что-то вроде «вау».
Как удивительно.
И он просто продолжал шептать
«Ты ооооооочень красивая, боже, ты прекрасна»
Только этот сладкий голос щекочет меня.
Потом я немного занервничал.
И мне стало очень стыдно.
Я почувствовал, что мне становится очень жарко.
Краснею, так жарко.
Я попытался встать, но он начал смеяться,
И он начал тянуть меня вниз, прижимая к земле.
Он не играет в игру.
Я слышу этот крик, и это я.
И я начал слышать, как рвется моя одежда.
И я испугался, очень испугался.
И в некотором смысле я надеялся, что нас никто не найдет,
Потому что я был так смущен.
Я замолчал.
Это неправильно.
Это все моя вина.
Это все моя вина.
Это все моя вина.
Его рука на моем рту.
Вот почему я не кричу.
Я ничего не сказал.
Я ничего не чувствовал.
Я просто уплыл.
Я просто поплыл.
Только эта острая боль.
А потом он закончил со мной.
Я никому не сказал.
Никому не сказал.