Перевод текста песни California Love (From "Iron Man 2") - Tough Rhymes

California Love (From "Iron Man 2") (оригинал)

California love
California knows how to party
California knows how to party
In the city of L. A
In the city of good ol' Watts
In the city, the city of Compton
We keep it rockin', we keep it rockin'
Now let me welcome everybody to the Wild Wild West
A state that’s untouchable like Eliot Ness
The track hits your eardrum like a slug to your chest
Pack a vest for your Jimmy in the city of sex
We in that sunshine state where the bomb-ass hemp be
The state where you never find a dance floor empty
And pimps be on a mission for them greens
Lean mean money-making-machines servin' fiends
I been in the game for 10 years makin' rap tunes
Ever since honeys was wearin' Sassoon
Now it’s '95 and they clock me and watch me
Diamonds shinin', lookin' like I robbed Liberace
It’s all good, from Diego to the Bay
Your city is the bomb if your city makin' pay
Throw up a finger if you feel the same way
Dre puttin' it down for Californ-i-a
California knows how to party
California knows how to party (Yes, they do)
In the city of L. A
In the city of good ol' Watts
In the city, the city of Compton
We keep it rockin', we keep it rockin'
Shake, shake it, baby
Shake, shake it, mama
Shake it, Cali
Shake it, shake it, baby
Shake it, shake it, shake it, shake it
Out on bail, fresh out of jail, California dreamin'
Soon as I step on the scene, I’m hearin' hoochies screamin'
Fiendin' for money and alcohol, the life of a Westside player
Where cowards die and the strong ball
Only in Cali where we riot, not rally, to live and die
In L.A. we wearin' Chucks, not Ballys (yeah, that’s right)
Dressed in Locs and Khaki suits, and ride is what we do
Flossin' but have caution: we collide with other crews
Famous because we throw grams
Worldwide, let them recognize from Long Beach to Rosecrans
Bumpin' and grindin' like a slow jam
It’s Westside, so you know the Row won’t bow down to no man
Say what you say, but give me that bomb beat from Dre
Let me serenade the streets of L. A
From Oakland to Sac-town, the Bay Area and back down
Cali is where they put their mack down;
give me love!
California knows how to party
California knows how to party (Yes, they do)
In the city of L. A
In the city of good ol' Watts
In the city, the city of Compton
We keep it rockin', we keep it rockin'
South Central
Uh, that’s right
Now make it shake
Shake, shake it, baby
Shake, shake it, mama
Shake it, Cali
Shake it, shake it, baby
Shake it, shake it, shake it, shake it
Shake it, Cali
Uh, uh, West Coast
Uh, yeah, uh, uh, Long Beach in the house
Uh, yeah, Oaktown
Oakland definitely in the house
Frisco, Frisco
And you know L.A. up in here
Pasadena, where you at?
Yeah, Inglewood
Inglewood always up to no good
Even Hollywood tryin' to get a piece, baby
Sacramento, Sacramento where you at?
Throw it up, y’all!
Throw it up, throw it up!
I can’t see ya
Let’s show these fools how we do it over on this Westside
'Cause you and I know it’s the best side
Yeah, that’s right
West Coast, West Coast

(перевод)

Калифорнийская любовь
Калифорния умеет веселиться
Калифорния умеет веселиться
В городе Л.А.
В городе старых добрых Уоттсов
В городе, городе Комптон
Мы держим его зажигательным, мы держим его зажигательным
Теперь позвольте мне поприветствовать всех на Диком Диком Западе
Государство, неприкасаемое, как Элиот Несс
Трек ударяет по барабанной перепонке, как слизняк в грудь
Собери жилетку для своего Джимми в городе секса
Мы в том солнечном состоянии, где конопля-бомба.
Государство, в котором вы никогда не найдете танцпол пустым
И сутенеры будут на миссии для них зелени
Бережливые средние машины для зарабатывания денег, обслуживающие извергов
Я был в игре в течение 10 лет, сочиняя рэп-мелодии
С тех пор, как мед носил Сассун
Сейчас 95-й, и они наблюдают за мной и наблюдают за мной.
Бриллианты сияют, похоже, я ограбил Либераче
Все хорошо, от Диего до залива
Ваш город - бомба, если ваш город платит
Поднимите палец, если вы чувствуете то же самое
Дре положил это на Калифорнию-и-а
Калифорния умеет веселиться
Калифорния умеет веселиться (да, умеют)
В городе Л.А.
В городе старых добрых Уоттсов
В городе, городе Комптон
Мы держим его зажигательным, мы держим его зажигательным
Встряхни, встряхни, детка
Встряхни, встряхни, мама
Встряхнись, Кали
Встряхни, встряхни, детка
Встряхните, встряхните, встряхните, встряхните
Выпущен под залог, только что вышел из тюрьмы, Калифорния мечтает
Как только я выхожу на сцену, я слышу крики шлюх,
Fiendin 'за деньги и алкоголь, жизнь игрока Вестсайда
Где умирают трусы и сильный мяч
Только в Кали, где мы бунтуем, а не сплачиваемся, чтобы жить и умереть
В Лос-Анджелесе мы носим Chucks, а не Ballys (да, верно)
Одеты в костюмы Locs и цвета хаки, и мы катаемся
Flossin ', но будьте осторожны: мы сталкиваемся с другими экипажами
Известны, потому что мы бросаем граммы
Пусть узнают по всему миру, от Лонг-Бич до Розкранс
Bumpin 'и шлифовать, как медленное варенье
Это Вестсайд, так что вы знаете, что Ряд не склонится ни перед кем
Говори, что говоришь, но дай мне этот бомбический бит от Dre
Позволь мне исполнить серенаду на улицах Лос-Анджелеса.
Из Окленда в Сак-таун, район залива и обратно
Кали – это место, где они ставят свою макушку;
дай мне любовь!
Калифорния умеет веселиться
Калифорния умеет веселиться (да, умеют)
В городе Л.А.
В городе старых добрых Уоттсов
В городе, городе Комптон
Мы держим его зажигательным, мы держим его зажигательным
Южный Центральный
А, это правильно
Теперь заставь его встряхнуться
Встряхни, встряхни, детка
Встряхни, встряхни, мама
Встряхнись, Кали
Встряхни, встряхни, детка
Встряхните, встряхните, встряхните, встряхните
Встряхнись, Кали
Э-э, западное побережье
Э-э, да, э-э, Лонг-Бич в доме
О, да, Октаун
Окленд определенно в доме
Фриско, Фриско
И ты знаешь Л.А. здесь
Пасадена, где ты?
Да, Инглвуд
Инглвуд всегда до добра не доводит
Даже Голливуд пытается получить кусок, детка
Сакраменто, Сакраменто, где ты?
Бросьте это, вы все!
Бросай, бросай!
я тебя не вижу
Давайте покажем этим дуракам, как мы делаем это на этом Вестсайде
Потому что мы с тобой знаем, что это лучшая сторона
Да, это так
Западное побережье, Западное побережье