Перевод текста песни Habla Mi Mirada - Toteking, Both Face, Waor

Habla Mi Mirada (оригинал)

Separando las cuentas de mi rosario
Sin saber a qué mierdas le estoy rezando
Os cuento cosas que ni a mi diario
Cosas que quizá jamás debí haber grabado
No vengan fronteando de conciertos ni dinero
Cuando el faro de mi carro vale lo que el suyo entero
Cuero en la chupa y en los asientos
Como veis, yo también sé vacilar de ello
Y puedo pasar por su calle sin mirar su portal
Ya sólo ficho el blanco perla de mis bambas
Ya veo normal que me asalten las fans
Y es que de tanto flash, loco, sólo veo manchas
O quizá no sea por eso, vaya
Me tratan de señor cuando entro al banco o a las canchas
Me miran con la cara del ludópata en racha
Deseando que me lleguen malas cartas
Pero no son las cartas, sino el cómo jugarlas
La suerte no llega, hay que salir a buscarla
Mi mente son las gradas de un puto Madrid-Barça
Sólo que al día siguiente no descansa
Me dejo la garganta (Eh-hey), la voz como Frank Sinatra
Salgo de noche, vestí'o de negro como Batman
Fui la tormenta pa' su mar en calma
Lo demás ya fue cuestión de karma
Quiero que cambie y no cambia nada
Pido perdón por esa mirada
Y noche buena, una noche mala
Haciendo lo que me da la gana
Todos preguntan dónde estoy
Todos preguntan a dónde voy
Un alma libre no vale nada
No hablo yo, habla mi mirada
To' el que ha curra’o conmigo, ha conocí'o el mundo
Chinchetas en un mapa señalando puntos
Gotas de sudor en mis bambas
De jugadores salpicando, es que estamos a pie de cancha (Eh)
Mi peor letra vale más que una charla de TED (Eh)
Lo mismo me siento español cuando caiga el PP (Eh)
Decir que te has pasa’o mi liga no es jugar limpio
Es como decir que te has pasa’o el Street Fighter con el indio (Ah)
Protejo mi vida privada
Porque hay movidas que los euros no pagan
Si queréis saber cómo era, cuando muera
Pillad mi teléfono y mirad dentro la música que llevaba
No hay mucho más, coqueteo y suerte
Estudios que sirvieron pa' gastar mi mente
Sofá de cuatro metros, biblioteca enfrente
Y esas pelis de Verhoeven que me pongo siempre
Lo primero: mi hermano, nunca el dinero
Tinta en mis manos como un graffitero
Ron en mi copa, sofistica’o cero
Honrando a mi viejo cuando miro al cielo
Nivel de conciencia que vuelve loco
Nivel de excelencia que tienen pocos
Y cuando quieren algo bueno, siempre piensan en nosotros
Y no en ti, que serás rico, pero idiota, como Pablo Motos
Quiero que cambie y no cambia nada
Pido perdón por esa mirada
Y noche buena, una noche mala
Haciendo lo que me da la gana
Todos preguntan dónde estoy
Todos preguntan a dónde voy
Un alma libre no vale nada
No hablo yo, habla mi mirada
No hablo yo, habla mi mirada
No hablo yo, habla mi mirada
Eh, hey, hey
No hablo yo, habla mi mirada

Говорит Мой Взгляд (перевод)

Разделение бусинок моих четок
Не зная, какого хрена я молюсь
Я говорю вам то, что даже не мой дневник
Вещи, которые, возможно, я никогда не должен был записывать
Не приходите на концерты или деньги
Когда фара моей машины стоит всего твоего
Кожа на куртке и на сиденьях
Как видишь, я тоже умею колебаться по этому поводу.
И я могу пройти по твоей улице не глядя в твой портал
Я проверяю только жемчужно-белые кроссовки
Я считаю нормальным, что фанаты нападают на меня.
И это то, что от такого количества вспышки, сумасшедшей, я вижу только пятна
А может быть, это не из-за этого, вау
Они относятся ко мне как к сэру, когда я вхожу в банк или суд
Они смотрят на меня с лицом игрока на полосе
Желая, чтобы плохие письма дошли до меня.
Но дело не в картах, а в том, как ими играть
Удача не приходит, надо идти и искать
Мой разум - это трибуны гребаного Мадрида-Барсы.
Только на следующий день он не отдыхает
Я покидаю горло (Э-эй), голос, как у Фрэнка Синатры
Я выхожу ночью, одетый в черное, как Бэтмен
Я был бурей для его спокойного моря
Остальное уже было делом кармы
Я хочу, чтобы это изменилось, и ничего не меняется
Прошу прощения за этот взгляд
И спокойной ночи, плохой ночи
Делаю то, что хочу
все спрашивают где я
Все спрашивают, куда я иду
Свободная душа ничего не стоит
Я не говорю, мой взгляд говорит
Все, кто работал со мной, познали мир
Канцелярские кнопки на карте, обозначающие точки
Капли пота на моих кроссовках
Игроки плескаются, это то, что мы у подножия поля (Эх)
Мой худший почерк стоит больше, чем выступление на TED (Эх)
Я чувствую себя таким же испанцем, когда ПП падает (Эх)
Сказать, что ты прошел мою лигу, значит играть нечестно.
Это как сказать, что ты провел Street Fighter с индейцем (Ах)
Я защищаю свою личную жизнь
Потому что есть ходы, которые евро не платят
Если хочешь знать, каково это было, когда я умру
Возьми мой телефон и загляни в музыку на нем.
Больше нечего, флирт и удача
Исследования, которые служили, чтобы тратить мой разум
Четырехметровый диван, библиотека напротив
И эти фильмы Верховена, которые я всегда ношу
Первое: мой брат, никогда не деньги
Чернила на моих руках, как художник-граффити
Ром в моем стакане, изысканный или нулевой
Почитая моего старика, когда я смотрю на небо
Сумасшедший уровень сознания
Уровень совершенства, которым обладают немногие
И когда они хотят чего-то хорошего, они всегда думают о нас
И не в тебе, кто будет богат, а в идиоте, как Пабло Мотос
Я хочу, чтобы это изменилось, и ничего не меняется
Прошу прощения за этот взгляд
И спокойной ночи, плохой ночи
Делаю то, что хочу
все спрашивают где я
Все спрашивают, куда я иду
Свободная душа ничего не стоит
Я не говорю, мой взгляд говорит
Я не говорю, мой взгляд говорит
Я не говорю, мой взгляд говорит
Эй Эй Эй
Я не говорю, мой взгляд говорит