Перевод текста песни Doce Vida - Toquinho

Doce Vida (оригинал)

Diga que dessa vez foi tudo intriga
Conta a mentira mais antiga
A do cinema com uma amiga
Jura com as mãos fazendo figa
Mas fica aqui do meu lado
Eu juro, eu finjo que esqueço o passado
Nem te pergunto mais nada
Se você chega na calada
Com a pintura retocada
Ligeiramente perfumada
Depois das três da madrugada
E eu te esperando acordado
Fingindo fazer meu imposto atrasado
Mas quando eu penso em teus doces carinhos
Tua malícia, teus denguinhos
Não dou bola aos burburinhos
Deixo o vizinho falar
Num segundo seu mundo é só meu
Bem no fundo seu dono sou eu
Vem segunda-feira e a ladainha costumeira
É dia de cabeleireira, de massagista e costureira
Ela ainda espalha que é solteira
E eu dando um duro dobrado
Às vezes finjo que fico zangado
Mas ela logo despista
Vem me acusando de egoísta
Que cismo à toa com o dentista
Tenho ciúme do analista e um amigo comunista
E eu fico desconsolado
E finjo assim como quem deixa de lado
Sou seu companheiro nos seus descaminhos
Toda rosa tem espinhos
Não dou bola aos burburinhos
Deixo o vizinho falar
Num segundo seu mundo é só meu
Bem no fundo, seu dono sou eu

Doce Vida (перевод)

Скажи, что на этот раз это была интрига
Счет древнейшей лжи
В кино с другом
Клянусь своими руками делать фигу
Но оставайся здесь, рядом со мной.
Клянусь, я притворяюсь, что забыл прошлое
Я даже не прошу тебя ни о чем другом
Если вы придете к мертвым
С отретушированной краской
слегка ароматизированный
После трех утра
И я жду, когда ты проснешься
Притворяясь, чтобы поддержать мой налог
Но когда я думаю о твоих сладких ласках
Ваш злой умысел, ваш denguinhos
Мне плевать на шум
Я позволяю соседу говорить
Через секунду твой мир только мой
В глубине души его владелец - я
Приходит понедельник и обычная литания
Это день парикмахера, массажиста и швеи.
Она все еще распространяет, что она не замужем
И я сильно наклоняюсь
Иногда я притворяюсь, что злюсь
Но вскоре она теряет
Вы обвиняли меня в эгоизме
Какой праздный раскол с дантистом
Я завидую аналитику и другу-коммунисту
И я становлюсь безутешным
И я притворяюсь кем-то, кто уходит
Я твой спутник на твоих путях
У каждой розы есть шипы
Мне плевать на шум
Я позволяю соседу говорить
Через секунду твой мир только мой
В глубине души его владелец - я