Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Prometo Olvidarte, исполнителя - Tony Dize. Песня из альбома La Melodia De La Calle 3rd Season, в жанре Латиноамериканская музыкаPrometo Olvidarte(оригинал) | Обещаю забыть тебя(перевод на русский) |
| Prometo olvidarte, | Я обещаю забыть тебя, |
| Aunque en el fondo no lo quiera, | Хоть в глубине души не хочу этого, |
| Saldré adelante a mi manera, | Я пойду дальше своей дорогой, |
| Estaré a salvo en otra parte, | Я буду вне опасности где-нибудь, |
| Sin tu amor. | Без твоей любви. |
| - | - |
| Si al necesitarte, | Если, нуждаясь в тебе, |
| Descubro que soy débil, no puedo | Я открою, что я слаб, я не смогу |
| Llamarte aunque se me caiga el suelo, | Позвонить тебе, даже если мир уйдёт из-под ног. |
| Duele quererte, | Так больно любить тебя. |
| Hoy que estás ya tan lejos, | Сегодня, когда ты так далеко, |
| Fingí ser perfecto, pero... | Я притворяюсь, что у меня всё прекрасно, но... |
| - | - |
| Aunque me hiere, | Хоть это меня сейчас и ранит, |
| Aunque en mi cielo no hay sol y solo llueve, | Хоть на моём небе нет солнца, только идёт дождь, |
| Lo que hace tiempo se perdió a veces duele, | То, что потерялось давно, иногда снова причиняет боль. |
| Nos toca aceptar que el tiempo vuele, | Но нам приходится принять, что время летит, |
| Por mas que intentes, | Как бы ты ни страдал, |
| Tarde o temprano muere. | Рано или поздно время всё вылечит. |
| - | - |
| No dejaré que tu amor vuelva y me deje, | Я не позволю, чтобы твоя любовь вернулась и снова меня бросила, |
| Lo que hace tiempo se perdió a veces duele, | То, что потерялось давно, иногда снова причиняет боль. |
| Nos toca aceptar que el tiempo vuele, | Нам приходится принять, что время летит, |
| Mi amor, adiós goodbye. | Любовь моя, прощай, прощай. |
| - | - |
| Me hizo daño amarte, | Любовь к тебе мне причинила боль, |
| Viviendo solo a tu manera, | Я жил только для тебя. |
| Yo te entregué la vida entera, | Я подарил тебе всю свою жизнь, |
| Y ahora me toca dejarte. | А сейчас мне приходится оставить тебя. |
| - | - |
| Querer olvidarte, | Хотеть забыть тебя, |
| Verte en cualquier parte, | Видя тебя повсюду. |
| Aunque estoy pretendiendo | Хотя я и стремлюсь |
| Para no recordarme, | Не вспоминать, |
| Como tú eras antes, | Какая ты была раньше, |
| Duele extrañarte, | Но так скучаю по тебе. |
| Donde existe el dolor | Там, где существует боль |
| Puede el amor refugiarse, | Любовь может скрыться, |
| Diciendo adiós. | Сказав "Прощай". |
| - | - |
| Aunque en mi cielo no hay sol y solo llueve, | Хоть на моём небе нет солнца, только идёт дождь, |
| Lo que hace tiempo se perdió a veces duele, | То, что потерялось давно, иногда снова причиняет боль. |
| Nos toca aceptar que el tiempo vuele, | Но нам приходится принять, что время летит, |
| Por mas que intentes, | Как бы ты ни страдал, |
| Tarde o temprano muere. | Рано или поздно время всё вылечит. |
| - | - |
| No dejaré que tu amor vuelva y me deje, | Я не позволю, чтобы твоя любовь вернулась и снова меня бросила, |
| Lo que hace tiempo se perdió a veces duele, | То, что потерялось давно, иногда снова причиняет боль. |
| Nos toca aceptar que el tiempo vuele, | Нам приходится принять, что время летит, |
| Mi amor, adiós goodbye. | Любовь моя, прощай, прощай. |
| - | - |
| No volveré a llamarte, | Я не позвоню тебе вновь, |
| Si te vas, te vas. | Если уходишь — уходи, |
| Y me ves por última vez, | Ты меня видишь в последний раз. |
| Cuando despiertes vacía en tu soledad, | Когда ты почувствуешь пустоту в своём одиночестве, |
| Yo no estaré. | Меня не будет. |
| - | - |
| Aunque me hiere, | Хоть это меня сейчас и ранит, |
| Aunque en mi cielo no hay sol y solo llueve, | Хоть на моём небе нет солнца, только идёт дождь, |
| Lo que hace tiempo se perdió a veces duele, | То, что потерялось давно, иногда снова причиняет боль. |
| Nos toca aceptar que el tiempo vuele, | Но нам приходится принять, что время летит, |
| Por mas que intentes, | Как бы ты не страдал, |
| Tarde o temprano muere. | Рано или поздно время всё вылечит. |
| - | - |
| No dejaré que tu amor vuelva y me deje, | Я не позволю, чтобы твоя любовь вернулась и снова меня бросила, |
| Lo que hace tiempo se perdió a veces duele, | То, что потерялось давно, иногда снова причиняет боль. |
| Nos toca aceptar que el tiempo vuele, | Нам приходится принять, что время летит, |
| Mi amor, adiós goodbye. | Любовь моя, прощай, прощай. |
Prometo Olvidarte(оригинал) |
| Prometo olvidarte |
| Aunque en el fondo no lo quiera |
| Saldré adelante a mi manera |
| Estaré a salvo en otra parte |
| Sin tu amor |
| Si al necesitarte |
| Descubro que soy débil, no puedo |
| Llamarte aunque se me caiga el suelo |
| Duele quererte |
| Hoy que estas ya tan lejos |
| Fingí ser perfecto, pero… |
| Aunque me hiere |
| Aunque en mi cielo no hay sol y solo llueve |
| Lo que hace tiempo se perdió a veces duele |
| Nos toca aceptar que el tiempo vuele |
| Por mas que intentes |
| Tarde o temprano muere |
| No dejaré que tu amor vuelva y me deje |
| Lo que hace tiempo se perdió a veces duele |
| Nos toca aceptar que el tiempo vuele |
| Mi amor, adiós goodbye |
| Me hizo daño amarte |
| Viviendo solo a tu manera |
| Yo te entregué la vida entera |
| Y ahora me toca dejarte |
| Querer olvidarte |
| Verte en cualquier parte |
| Aunque estoy pretendiendo |
| Para no recordarme |
| Como tú eras antes |
| Duele extrañarte |
| Donde existe el dolor |
| Puede el amor refugiarse |
| Diciendo adiós |
| Aunque en mi cielo no hay sol y solo llueve |
| Lo que hace tiempo se perdió a veces duele |
| Nos toca aceptar que el tiempo vuele |
| Por mas que intentes |
| Tarde o temprano muere |
| No dejaré que tu amor vuelva y me deje |
| Lo que hace tiempo se perdió a veces duele |
| Nos toca aceptar que el tiempo vuele |
| Mi amor, adiós goodbye |
| No volveré a llamarte |
| Si te vas, te vas |
| Y me ves por última vez |
| Cuando despiertes vacía en tu soledad |
| Yo no estaré |
| Aunque me hiere |
| Aunque en mi cielo no hay sol y solo llueve |
| Lo que hace tiempo se perdió a veces duele |
| Nos toca aceptar que el tiempo vuele |
| Por mas que intentes |
| Tarde o temprano muere |
| No dejaré que tu amor vuelva y me deje |
| Lo que hace tiempo se perdió a veces duele |
| Nos toca aceptar que el tiempo vuele |
| Mi amor, adiós goodbye |
Я Обещаю Забыть Тебя.(перевод) |
| Я обещаю забыть тебя |
| Хотя в глубине души я этого не хочу |
| я пойду своим путем |
| Я буду в безопасности где-то еще |
| Без твоей любви |
| Да, когда ты мне нужен |
| Я обнаруживаю, что я слаб, я не могу |
| Позвони тебе, даже если земля упадет |
| больно любить тебя |
| Сегодня, когда ты уже так далеко |
| Я притворялся идеальным, но... |
| хотя мне больно |
| Хотя на моем небе нет солнца и идут только дожди |
| То, что давно потеряно, иногда причиняет боль |
| Мы должны принять, что время летит |
| как бы ты ни старался |
| рано или поздно умру |
| Я не позволю твоей любви вернуться и оставить меня. |
| То, что давно потеряно, иногда причиняет боль |
| Мы должны принять, что время летит |
| Моя любовь, до свидания до свидания |
| мне больно любить тебя |
| Жить в одиночестве по-твоему |
| Я отдал тебе всю свою жизнь |
| И теперь моя очередь оставить тебя |
| хочу забыть тебя |
| увидимся где угодно |
| Хотя я притворяюсь |
| не помнить меня |
| как ты был раньше |
| Больно скучать по тебе |
| где существует боль |
| Пусть любовь примет прибежище |
| Прощаться |
| Хотя на моем небе нет солнца и идут только дожди |
| То, что давно потеряно, иногда причиняет боль |
| Мы должны принять, что время летит |
| как бы ты ни старался |
| рано или поздно умру |
| Я не позволю твоей любви вернуться и оставить меня. |
| То, что давно потеряно, иногда причиняет боль |
| Мы должны принять, что время летит |
| Моя любовь, до свидания до свидания |
| я больше не позвоню тебе |
| Если вы идете, вы идете |
| И ты видишь меня в последний раз |
| Когда ты просыпаешься пустым в своем одиночестве |
| меня там не будет |
| хотя мне больно |
| Хотя на моем небе нет солнца и идут только дожди |
| То, что давно потеряно, иногда причиняет боль |
| Мы должны принять, что время летит |
| как бы ты ни старался |
| рано или поздно умру |
| Я не позволю твоей любви вернуться и оставить меня. |
| То, что давно потеряно, иногда причиняет боль |
| Мы должны принять, что время летит |
| Моя любовь, до свидания до свидания |
| Название | Год |
|---|---|
| Castigala | 2015 |
| Todo Empezo | 2004 |
| Entre los Dos | 2016 |
| No Pretendo Enamorarte | 2015 |
| Quizas | 2021 |
| Permitame ft. Yandel | 2022 |
| De Nada Sirve | 2015 |
| Sensación ft. Tony Dize | 2005 |
| Botellas & Humo | 2015 |
| Dale Mas | 2021 |
| Hoy Lo Siento ft. Tony Dize | 2016 |
| Envuelvete | 2020 |
| Ruleta Rusa | 2015 |
| Maniatica ft. Nejo, Dalmata | 2016 |
| Siente el Calor ft. Tony Dize | 2017 |
| Que Te Tiene Asi? | 2016 |
| No Pierdas Tiempo ft. Tony Dize | 2003 |
| Si Te Llego a Perder | 2015 |
| Duele El Amor | 2015 |
| Al Limite De La Locura | 2015 |